張譯我們都知道，很有實力的演員，可以説演什麼像什麼，經典角色也有很多，但是不知道怎麼得罪管虎導演了嗎？為何管虎咬牙切齒的説：“就算《八佰》票房再高，我都不會用張譯了。”
原來是張譯將在《八佰》中“老算盤”演繹的太好了，一個為了活命不擇手段極度自私自利的小人物被張譯演活了。在片場看的管虎又愛又恨，愛張譯能把這個角色詮釋的那麼好，恨他演的老算盤太好了。好的讓人想衝上去打他一頓，別人都在為國家衝鋒陷陣，就老算盤想當逃兵。
在發佈會上管虎導演開玩笑的説：“就算《八佰》票房再高，以後我都不會張譯了。以後你們只顧着看這個百億票房先生，誰還關注我這個導演！”管虎覺得張譯的百億票房蓋過了自己50億票房導演的風頭。
張譯是《士兵突擊》裏的一邊嚼着大白兔奶糖，一邊默默流淚的班長史今；是《我的團長我的團》中嘴不饒人、又聰明絕頂的孟煩了；是《北京愛情故事》裏面敏感要強、又無奈為生活所迫的貧寒石頭；是《紅海行動》裏的隊長楊鋭；
他在電視劇《雞毛飛上天》跟殷桃演一對夫妻，從年輕演到老年，也很出彩，還雙雙獲得多個獎項，還正式入選第十四屆精神文明建設＂五個一工程＂獎。每一部每一場，都踐行了他曾説的：“我做不了明星，只能做個演員。”
張譯確實是有實力，可以演喜劇，可以演正劇，演得了成功商人，扮得了市井小販，上能演英雄偉人，下可裝逃兵乞丐，大小熒幕通吃。不過目前好像還沒有見過他的古裝劇，很期待他挑戰一下古裝劇，你期待嗎？