趙雅芝主演的《新白娘子傳奇》最初劇名確實是叫《白娘子傳奇》，後來加了個“新”字也是有不少原因的。
要問《白蛇傳》改編的影視劇哪一部最成功，無疑是1992年由趙雅芝、葉童、陳美琪等主演的《新白娘子傳奇》。該劇是無數八九零後的記憶，當年一經播出就引起轟動，許多人正是從該劇開始全面系統地瞭解到“白蛇傳”故事的。
《新白娘子傳奇》改編自《白蛇全傳》和民間傳説，小時候觀看時就很疑問，為什麼該劇叫《新白娘子傳奇》，到底有沒有《舊白娘子傳奇》呢？
當然，也有相關消息説這部電視劇最初創作的時候就是叫《白娘子傳奇》，貢敏老師的原始劇本就是這樣的取名的。至於“新”這個字，應該是在更換編劇且播出前才加入的。）
這樣的名字乍一看上去，很容易給人其是翻拍的感覺。比如，由於是翻拍當年發哥的經典之作《上海灘》，所以07年黃曉明主演的電視劇名為《新上海灘》；由於是翻拍當年古天樂和李若彤的經典之作《神鵰俠侶》，所以14年陳妍希主演的電視劇名為《新神鵰俠侶》。還有《新還珠格格》，《新白髮魔女傳》，另外還有“新中國古典四大名著電視劇系列”。可眾所周知，《新白娘子傳奇》並非翻拍，其真真切切是“第一任”。
再者趙雅芝拍的為啥叫新白娘子傳奇?因為在此之前，還有多個以白娘子為題材的故事，雖然故事的內容有所不同，但主要人物都是白娘子，所以趙雅芝版本的白娘子，才叫做新白娘子傳奇。趙雅芝將白娘子的形象完美演繹出，在大家的心中，即使翻拍再多次，都不如趙雅芝的白娘子。