新《半生緣》播出過半，劇情線到了石翠芝與許淑慧這對戀人身上，石翠芝揹負與沈世鈞的婚約，卻愛上了沈世鈞的好友許淑慧，然而翠芝的父親看不上許淑慧，而沈世鈞與顧曼楨這對有情人一個勸淑慧放棄，一個勸翠芝勇敢追求愛。劇情混亂先放一邊，追劇的觀眾們對選角的吐槽一波接一波，實在停不下來，繼劉嘉玲與蔣欣之後，新版的石翠芝也被吐槽了。
石翠芝的扮演者名叫董玥，2006年踏進娛樂圈，期間也演了不少影視劇，《大女當嫁》、《精忠岳飛》、《劍王朝》等等，類型豐富，經驗也還算足。
劇中石翠芝剛出場的時候，坐着一輛豪車，帶着一隻純白毛髮的小狗，排面很足，典型的富家小姐形象。然而這位富家小姐從車上下來，內裏一件墨綠色的洋裙，外邊灰褐色條紋皮草，短髮利索，但整體看妝發，莫名就顯出了老氣，一點也不像嬌滴滴的大小姐。
要説是服裝的問題也也不盡然，後期翠芝不同場合換上不同類型，但都與大眾印象中的石翠芝形象有出入。
更別提這個版本的石翠芝還撞臉了徐帆，特別是三七分劉海的短髮，與徐帆更是如出一轍。眉眼之間，加上臉型輪廓，乍一看，還真容易讓觀眾產生臉盲的效果，笑起來就更像了，也更容易讓人出戏了。
當然了，如果演技好，也能稍微彌補形象上的不妥之處，可惜的是，這個版本的石翠芝演技也非常尷尬。初次見到顧曼楨，就要把自己身上的皮草脱下來送給對方，臉上的表情就很木，神情幾乎沒什麼變化。其實這段劇情如果表現得好，石翠芝的整個任性傲嬌的大小姐形象立馬躍然於前，又端着又高傲，可惜石翠芝的扮演者實在太木，完全沒有那種嬌俏感。
網友也很不理解，調侃道是不是女演員沒了，怎麼選了這樣一個“石翠芝”？完全像個暴發户。
近期的一段顧曼璐為了妹妹與石翠芝交鋒的戲碼，有了劉嘉玲的對比，石翠芝扮演者的演技更是被吊打。石翠芝坐在鏡子前，顧曼璐隱晦透露有個大老闆曾經送過自己衣服，實則是要告訴石翠芝她爹不是個好人。
石翠芝此時已經有所懷疑，但內心仍然不願相信，緊接着被顧曼璐步步緊逼，心態有點崩潰，從不願相信到不得不信的轉變，還伴隨着一絲對顧曼璐的恐懼。
可是石翠芝的表現非常流於表面，單獨截出對峙的這一個鏡頭，你甚至不知道她在表達什麼，緊接着就突然特別害怕顧曼璐的靠近，網友也吐槽感覺演技很不連貫。反觀劉嘉玲，輕描淡寫的語氣，面容帶着淡淡微笑，沒有做什麼，但你能明顯看出來她的恨意，她在報復，情緒是連貫的。
從形象到妝發，再到演技，這個版本的石翠芝實在不是觀眾心目中的那個大小姐，也難怪會被吐槽了。
回憶一下舊版的《半生緣》，當年石翠芝的扮演者是胡可。胡可外型青春靚麗，一出場就十分嬌俏任性，英倫風造型，説話語氣都帶着特有的“端着”，胡可的演繹，才讓大家相信了這是原著中的石翠芝啊，典型的大小姐。
而胡可在劇中的造型也非常有特色，謎之喜歡紅色，大部分造型都給人洋氣又貴氣的感覺，有時戴着與服裝樣式相配的貝雷帽，有時不戴帽子，那就呈現出了復古又時髦的齊肩小卷發，俏皮感足足的。
就算是電影版，吳辰君飾演的石翠芝，也不遜色。從造型到演技，都非常符合石翠芝千金大小姐的氣場。
新版順應新時代，為區別舊版做出一定改編無可厚非，但選角不合適的問題，別説超越舊版了，想讓觀眾停下吐槽都困難。希望劇方也能引以為戒吧，選角還是得尊重原著，造型也應該用點心。