齊魯晚報·齊魯壹點記者李睿
最近,《還珠格格》將再次被翻拍的消息引發熱議,根據2021年1月網劇備案發布的信息,這部經典之作將改名為《還珠之有一個姑娘》,篇幅為38集。1998年,《還珠格格》紅遍大江南北,讓還是新人的趙薇、林心如、蘇有朋等演員一舉成名,“還珠”也成為了一代人的童年回憶。時隔23年,還珠IP即將再次被搬上熒屏。
現象級爆款
1998年,根據瓊瑤小説改編而成的《還珠格格》播出。故事講述了流落民間的乾隆之女夏紫薇,到北京城與失散多年的父親相認,在走投無路之際遇上女飛賊小燕子,並結為姐妹,小燕子為她想辦法混入宮,但在陰差陽錯中與夏紫薇互換了身份,成為清宮中的“還珠格格”並深受乾隆寵愛的故事。這部電視劇只有24集,但在全國的平均收視率超過47%,最高收視率為62.8%,創造了中國電視劇有數據統計後的收視紀錄。
與大多數瓊瑤劇的“苦情”風格完全不同,《還珠格格》走的是清裝宮廷喜劇風格,“小燕子”也是瓊瑤筆下第一個無厘頭的女主角,《還珠格格》無疑是一次大膽又創新的嘗試。該劇本來沒有第二部的計劃,看到觀眾的反映如此熱烈,瓊瑤才決定開始寫第二部的劇本,直到《還珠格格第二部》在北京開機的時候,瓊瑤的劇本還沒有寫完,只能邊拍邊寫。
《還珠格格》紅得發紫,到底戳中了觀眾的哪些點?究其原因還是創新,故事和人物都是前所未有的討喜,小燕子古靈精怪、大大咧咧,在莊嚴的紫禁城裏笑料百出；夏紫薇温柔善良、知書達禮,是標準的大家閨秀；真假格格闖宮廷,歷險的同時邂逅了浪漫愛情……故事情節清晰明快,在簡單流暢的劇情中包含着陰差陽錯的曲折,人物正邪分明,“紫燕”主角團與惡毒皇后派的鬥爭抓住了觀眾的眼球。故事、人設的創新,再加上喜劇風格,讓“還珠”成為上世紀90年代的現象級爆款劇,更是一部男女皆可、老少咸宜的“全民劇”。
托起一批新星
作為重播次數最多的國產電視劇之一,《還珠格格》重播的收視率比很多新劇還高,這部劇也改變了趙薇、林心如、周杰、蘇有朋等明星的人生軌跡。
《還珠格格》播出後,人們都記住了那個“有一些任性、有一些囂張、有一些叛逆、有一些瘋狂”的小燕子。趙薇出演小燕子的背後,還有一個廣為人知的小插曲。1997年,瓊瑤本來想讓正在上大二、22歲的趙薇飾演夏紫薇,原本演小燕子的演員叫李婷宜,無奈李婷宜撞了檔期,瓊瑤才找到林心如,那時候的林心如還只是一個籍籍無名的小配角。於是,趙薇改演小燕子,林心如演紫薇。
就這樣,一羣俊男靚女的年輕演員因《還珠格格》進入到全國觀眾的視野裏,一舉成名。兩年後,趙薇、林心如、蘇有朋又出演了《情深深雨濛濛》,該劇2001年播出時也成為年度收視冠軍；缺席的周杰在同年拍攝了《少年包青天》,同樣紅遍全國。
二十多年間,有的人從未遠離,有的人漸漸銷聲匿跡。飾演晴兒的王豔已經退出演藝圈,而陳志朋則成了《追光吧哥哥》中那個花樣百出的中年大叔。
續集的困境
98版的《還珠格格》締造了收視神話。2003年,《還珠格格》第三部開拍。趙薇、林心如、蘇有朋都沒了檔期,只有周杰還出現在主演名單中,飾演爾康。
“還珠”第三部叫做《還珠格格第三部:天上人間》,雖然收視率依舊比其他同期電視劇高,但難以延續前兩部的輝煌。單看劇集內容,還是相同的故事主體和人物設定,只是演員大換血,續寫了小燕子、紫薇成婚後的故事,劇情分成幾條線並進,其中包括乾隆和夏盈盈、夏雨荷的思念、蕭劍和晴兒不可能的愛情,還有永琪和小燕子的婚姻危機,與知畫的三角關係,以及爾康在緬甸的歷險記……
對於再次翻拍,瓊瑤的兒媳何琇瓊曾説:“我們相信經典無法原樣復刻,但我們希望這部小説、這個IP能夠用當下年輕羣體喜歡的方式,重新演繹與述説,讓還珠的故事被更多人喜愛。”
可以預見的是,換湯不換藥,翻拍必失敗。如果還是那些故事內容,再新的演員也很難將經典翻拍好。“翻拍”並不是近年來才有的,上世紀90年代就有對金庸、古龍等武俠劇、四大名著等電視劇翻拍的影視劇了,但差評率卻在近年來爆發。根據豆瓣評分顯示,2015年至2020年之間的大陸翻拍劇,評分在4.9左右的爛劇有27部之多。以《鹿鼎記》舉例,人們熟悉的韋小寶扮演者有梁朝偉、陳小春、周星馳、黃曉明、張棟、張一山六個版本,可以説越拍越爛,甚至有人評價2020年的《鹿鼎記》是“猴戲”,評分只有3.2分。
《後宮甄嬛傳》火了之後,《如懿傳》《延禧攻略》的播出讓很多網友腦補出來“還珠宇宙”,網友們也都重新解讀或者二次創作了“還珠格格”的故事,比如“知畫怎樣才能獲得永琪的心”“紫薇真的不恨小燕子頂替自己嗎”“從晴兒的角度看還珠格格”之類的腦洞。
