由吳錦源執導的古裝劇《有翡》正在騰訊視頻全網獨播。該劇改編自網絡作家Priest的人氣作品《有匪》，彙集了趙麗穎、王一博、張慧雯、陳若軒等一眾青年演員，描摹了江湖中新一代英雄少年們的形象。
導演吳錦源近日接受媒體採訪，透露了這部作品的創作思路和幕後故事。他表示:“在女性世界裏，武俠也有很大的空間。《有翡》就打開了另外一個視角，呈現女性是如何看待江湖和武俠的。”
趙麗穎飾周翡
王一博飾謝允
手無縛雞之力的人也有俠氣
對於普通觀眾來説，導演吳錦源的名字或許不夠熟悉，但他執導的古裝劇卻稱得上家喻户曉:胡歌、劉亦菲領銜的《仙劍奇俠傳》，林心如擔綱大女主的《美人心計》，劉詩詩和吳奇隆的定情之作《步步驚心》……此番他執導的《有翡》同樣熱度空前，自官宣之日起便備受關注，即使在工作日早上9時上線也不影響其迅速拿下多個網絡熱搜。
“當紅炸子雞”王一博和產後復出的趙麗穎這對主演搭檔固然吸睛，《有翡》的原著小説《有匪》也大有來頭。《有匪》由晉江文學“大神級”寫手Priest所著，豆瓣評分高達8.6分，擁有相當規模的原著粉。執導這樣一部大熱IP、大熱主演的劇，對吳錦源來説無疑壓力頗大:“每一個故事在粉絲的心中都是一個不同的世界，他們會去想象這個世界是怎樣的。我們這次最大的挑戰就是如何讓劇中的呈現更貼近大部分人的想象，同時能融合我們想要表達的東西。”
董璇飾段九娘
《有翡》的定位是武俠片，但最終的呈現又和傳統武俠片不太一樣。吳錦源説:“很多人覺得武俠就是要打。其實武和俠是兩個方面:武，是跟動作有關係，適合從視覺方面去體現;俠，則是人物呈現出來的精神。”在他看來，一個人有俠氣，不等於他一定武功很強，或總是在打鬥;手無縛雞之力的人也可以很有俠氣，就像劇中的周以棠，他已經被廢了武功，但他的俠氣依然存在。
在《有翡》的江湖裏，名號響徹南北的大俠寥寥無幾，多是些恣意豁達的江湖後輩，他們初出茅廬，善良俠義，憑着一腔熱血四處闖蕩。“《有翡》的江湖是一個亂世江湖，裏面的人通常遭遇比較悲慘。劇中的角色都是江湖中人，他們要選擇自己的路:有些人盡力去拯救處於危難中的他人，有些人則用武力去奪取利益。”吳錦源説，故事在聚焦少年少女們坎坷成長的同時，也描繪了武林三代人的起落興衰、愛恨離愁，顯示出“傳承”的精神內核。
車曉飾李瑾容
趙麗穎王一博笑起來很可愛
以往的武俠劇多以男性為中心，《有翡》在這方面大膽突破，將女主角置於動盪的江湖風雲之中，呈現女性在大時代下對內心的堅守。女主角周翡孤身一人擔起保衞門派的重任，經歷九死一生後成長為江湖上的傳説。女主角之外，一眾女性角色皆有血有肉:只會哭鬧的李妍成長為鐵肩擔道義的女俠，大家閨秀吳楚楚遭遇身世大變後展現出置之死地而後生的堅強，四十八寨掌門人李瑾容同樣巾幗不讓鬚眉，“枯榮手”段九娘豪放不羈的外表下則是無悔的信念……
“不管武功高低，這些女性都有屬於她們自己的俠義。”吳錦源説，“武俠不應該侷限於男性世界，其實在女性世界裏，武俠也有很大的空間。《有翡》就打開了另外一個視角，呈現女性是如何看待江湖和武俠的。”
周潔瓊飾李妍
“周翡是傳奇的，同時也是接地氣的。”在吳錦源看來，周翡生長在具有傳奇色彩的南刀家族，所以她前期專注於練刀，並在此過程中磨鍊了堅忍不拔的精神。她為練刀吃了很多苦頭，之後又在闖蕩江湖的過程中逐漸明白了人生應該怎麼走，才最終創下了後期的傳奇。專注於自己的喜好，併為此執着一生，這樣的周翡和演員趙麗穎或多或少有着相似之處，該劇最初定角的時候就有不少人表示“她演周翡非常合適”。
這次和趙麗穎搭檔的是人氣偶像王一博，一個天賦異稟、俠骨柔情，一個瀟灑不羈、腹黑毒舌，兩人構成反套路男女主，奠定了該劇嚴肅又不失詼諧的基調。對於為何選擇這兩位主演，吳錦源解釋:“他們都愛笑，而且笑起來都很可愛。兩位演員的責任感都非常強，譬如一博作為年輕男演員裏的後起之秀，對周邊的人有帶動作用，這是令我很感動的地方。”
張慧雯飾吳楚楚
武術設計要兼顧美感與邏輯
《有翡》在原著的基礎上進行了改編。譬如，原著小説的背景是架空時代，電視劇則設定在了南北朝時期，因為當時的人已經開始注重對個人價值和獨特生活方式的追求，女性形象也更鮮明活躍，這些都與電視劇想要呈現的內容相契合。
《有翡》在佈景和服化道上盡力貼合飄搖世道中江湖人士的幹練拙樸。比如趙麗穎飾演的周翡，髮型就是一個簡單挽起的髮髻，別無贅飾，着一身長褲長靴，與出身匪寨的倔強少女形象契合。吳錦源透露，這次在人物造型設計方面跟演員進行了很多溝通。比如趙麗穎有很多動作戲，服裝上必須更注重動作的延展性，所以選擇比較乾脆利落的造型，好看也更貼近生活。
劇中的打鬥場面走的則是既寫意也不乏真實感的風格路線。王一博飾演的謝允輕功出神入化，洗墨江上英雄救美的動作設計兼具力道和技巧，展現出中國武俠的魅力。“我們不是玄幻劇，我們的定位是武俠，動作有剛的一面，也有柔的一面。”吳錦源稱，原著裏有很多動作場面的描寫，他要求武術指導儘可能做到還原，而且既要有美感，也要兼顧實戰動作的邏輯性。此外，不同的角色也有各自的動作特點，譬如周翡的刀法大起大落，但其家人的刀法則呈現出不同的風格。記者 王莉