正在熱播的女性羣像劇《誰説我結不了婚》受到網友熱議，該劇將“什麼時候結婚”這樣的社會話題搬上了熒幕，一同探討大齡青年的婚戀問題。近日，《北京青年報》記者採訪了演員潘粵明，對於這部劇和劇中角色，他有着自己的解讀。
日劇改編需要合適的本土化
《誰説我結不了婚》被定義為“女性羣像劇”，國內近些年展現新時代女性羣像的劇層出不窮，已經播出的《北京女子圖鑑》，未播的《三十而已》、《流金歲月》、《親愛的自己》、《正青春》等等，都是對女性事業、婚姻的探討，但目前這一題材的口碑爆款也只有《歡樂頌》而已。
《誰説我結不了婚》改編自日劇《我選擇了不結婚》，原版就集結了中谷美紀、藤木直人等一批日本實力派演員，在日本斬獲了8.99%的極高收視率。對於國產劇一翻拍日劇就翻車的現狀來説，選擇這部劇進行翻拍，其實多少有點冒險。該劇自播出以來，在豆瓣評分達到了7.2分，和日劇原版7.7分的評分相比，可以説是完成度極高的翻拍作品。
新劇採取了潘粵明、陳數和童瑤等實力派演員組成的班底，日本原版聚焦於39歲單身女主角橘雅而展開，設定上更貼近日本的老齡化社會情況，以及年輕人真實存在的“不想結婚”的社會情緒。而在國產劇版本中，一個女主的獨角戲被改造成了三個閨蜜的羣戲，而其中第一女主程璐則被設定為年齡34歲的北京編劇，閨蜜田蕾則是專注於事業的精英律師，以及美容院院長丁詩雅。這三種截然不同的女性形象，不僅在年齡上有所區分，而且代表了三種不同的大齡未婚模式。
對日劇進行本土化改編，很大程度上必須考慮國情的不同而帶來的婚戀市場法則的變化。日劇原版裏，女主雖然39歲未婚，但因為日本社會的高齡化以及年輕人未婚比例較大，女主角並沒有因為大齡未婚而遭受太多社會壓力。這種設定顯然不符合中國國情，劇中就對此加以本土化改造。
老潘“毒舌”語錄：
比夢想成真更難的是堅持自我
二十多歲的時候你叫春心蕩漾，三十多歲呢，就叫鐵樹開花。
其實導致人們失敗的，常常並不是因為堅持不了，而是因為相信堅持就一定會成功，但你得相信，堅持本身就是意義。
對話潘粵明：“毒舌”展現人物情商低，是必須的設定
北青報：是什麼原因讓你接下了《誰説我結不了婚》？
潘粵明：我想演喜劇，尤其是現代都市劇我演的不多，我覺得都市劇的喜劇人物他的存在可以調動劇中人物關係，為人物加分；另一方面，他一定有他不為人知、暗暗傷感的一面。我覺得這樣的人物是有故事的。
北青報：你最近一年和觀眾見面的角色都走硬漢風，這部劇中的人物會輕鬆一點嗎？
潘粵明：確實更輕鬆一些，在拍攝的過程中，不需要開槍、吊威亞相對輕鬆，你看魏書（劇中人物）一腦袋羊毛卷，開播後也被網友調侃，造型代表了人物性格。
北青報：你可以從演員的角度分析一下魏書嗎？
潘粵明：這個人處理事情講究方法、比較柔和，我們在籌備期間，也是希望通過造型來反差人物做事軸又不自知的人物性格，展現愣頭愣腦的戲劇效果。
北青報：劇中除了魏書還有其他幾位男性角色，相比他們你的優勢在哪？
潘粵明：我的優勢在於我們之間對於感情的不自知，我們天天相處都不是為了戀愛，是為了相互成就對方，我教她去談戀愛，是希望用她的成功來證明我的理論的成功，這是一個雙刃劍。
大家都沒有覺得，在人物之間這種不斷的矛盾、摩擦和相互適應的過程中，慢慢就產生了感情的萌芽，這是一個挺好的東西。劇中有一個點我覺得很有趣，當魏書喜歡的程璐在他眼皮子底下走向她愛的人的時候，他在劇中展現出來吃醋也要強忍着，這樣的戲劇衝突展現出人物的性格善良、可愛，他希望他喜歡的人能夠走向她想要的生活，但自己的內心又是撕扯的。我覺得這樣的情況在現實生活中應該有很多。
北青報：這部劇的現實意義有哪些？
潘粵明：其實這部劇的話題很大，關於結婚這類的話題可以拍系列劇，觀眾也會很喜歡。因為大家來自不同的城市，不同的工作羣落，大家都會面臨這個問題：因為工作的壓力，把愛情、成家這種事往後放，一直催眠自己，往往找的藉口就是隨緣吧！這是一個社會問題，年齡和婚姻之間的關係。
北青報：魏書在劇中還挺毒舌的，你會擔心他的一些言辭引發觀眾的不滿？
潘粵明：大家喜歡和不滿，都是這個角色他應該承受的東西。他的“毒舌”其實展現這個人物情商低的一部分，這是他這個角色必須要的人物設定。
文/北京青年報記者 王磊編輯/賀夢禹