本文系澳大利亞廣播公司11月26日報道，原題：隨着中國遊客選擇留在國內，來自中國的旅遊熱潮或將結束
就在去年3月，珀斯的導遊菲爾·董（音）還在為中國客人展示這座城市的風光。接下來發生的事令他猝不及防。澳為應對疫情關閉邊界。“我從未想到那是最後一次看到中國遊客”，他説多年來大肆消費的中國人一直助推澳旅遊業繁榮，“我們的生意每年增長30%”。以前他每年要接待50多個在澳行程達一週的中國旅遊團，“前些年我幾乎天天工作。”
按照澳大利亞貿易投資委員會的分析，疫情前，旅遊業是澳僅次於鐵礦石和煤炭的第三大出口行業。無論從遊客人數還是支出看，中國都是澳最大的入境遊客市場。但本週中國旅遊研究院發佈的新報告顯示，大多數中國人近期會選擇境內遊而非出境遊，72%受訪者不願以航空方式出行。
對依賴中國遊客的澳經濟和企業，這意味着可怕前景，包括墨爾本東北部雅拉谷的那些商家。“我們接待全球遊客，但中國遊客最多”，當地某酒莊的負責人説，“我們有兩家配備300個座位的飯店，以前幾乎每天座無虛席。而（如今）國際遊客降到零。中國遊客對生意太重要了”。
很多人擔心，即使國際遊客大規模返回，澳旅遊業也無法立刻做好準備，因為長期封鎖已迫使像菲爾·董這樣的專業人士紛紛改行。澳旅遊與交通論壇的研究顯示，自疫情暴發以來，相關崗位已至少流失61萬個。
目前，冰冷的雙邊關係令澳中很難就貿易和旅遊開展高層會談。這令在悉尼經營小型旅遊企業的賈斯汀·史蒂爾深受其害，“我認為中國遊客會回來，但不確定人數能否像疫情前那麼多…可能需要幾年才能恢復到之前的水平”。
（作者塞繆爾·楊，丁雨晴譯）