眾所周知,經典名著《紅樓夢》中有不少關於諧音的巧妙運用,堪稱諧音文化的集大成者,在此咱們不妨一起來探討一下這個有趣的話題。
大家非常熟悉的《護官符》的第四句就是諧音的一個典型代表,道是“豐年好大雪,珍珠如土金如鐵”,雪自然是賈史王薛四大家族之薛家的諧音。
既然説到賈史王薛,那就順便問一句,您知道這來自哪個詞的諧音嗎?答案是------家亡血史,也就是説《紅樓夢》乃是曹雪芹家族家破人亡的一部血淚史。由此看來,八七版電視劇《紅樓夢》演繹的“白茫茫一片大地真乾淨”結尾應該比高鶚續寫的蘭桂齊芳的結局更接近曹雪芹的本意。
和賈史王薛相對應的是賈府四個小姐名字背後隱藏的秘密。
元春、迎春、探春、惜春的第一個字連在一起時,我們會得到“元迎探惜”這四個字,看似沒什麼特別意義,其實正是“原應嘆息”一詞的諧音。曹雪芹為《紅樓夢》所定的情感基調應該即為這四個字,所謂“滿紙荒唐言,一把辛酸淚”是也。
八七版電視劇《紅樓夢》作曲王立平既知曹雪芹之痴,又解《紅樓夢》之味,因此他告訴陳力演唱《紅樓夢》組曲時要“滿懷惆悵,無限感慨”。
同賈家四姐妹一樣,林黛玉與薛寶釵和諧音也有關係,請看《金陵十二釵正冊》中她倆的判詞:玉帶臨終掛,簪今雪裏埋。可嘆停機德,堪憐詠絮才。“玉帶臨”倒過來讀就是“臨帶玉”,恰是林黛玉的諧音;“簪今雪”則是“薛金簪”的倒讀,薛金簪者,薛寶釵也。
紅樓十二釵中還有一個人物的判詞運用了諧音手法,她就是李紈。李紈判詞的前兩句是這樣的:桃李春風結子完,到頭誰似一盆蘭,第一句透過諧音給出了李紈的名字,第二句則點明瞭兒子賈蘭是她的驕傲所在。
在曹雪芹最初的寫作計劃裏,諧音應該有着更為重要的地位,這一點從前兩回中可以明顯看出。
《紅樓夢》一書開端是這樣的——此開卷第一回也。作者自雲:因曾歷過一番夢幻之後,故將真事隱去,而借"通靈"之説,撰此《石頭記》一書也。故曰"甄士隱"云云。但書中所記何事何人?自又云:"......雖我未學,下筆無文,又何妨用假語村言,敷演出一段故事來,亦可使閨閣昭傳,復可悦世之目,破人愁悶,不亦宜乎?"故曰"賈雨村"云云。
大約十段之後,我們就看到了下面的文字:當日地陷東南,這東南一隅有處曰姑蘇,有城曰閶門者,最是紅塵中一二等富貴風流之地。 這閶門外有個十里街,街內有個仁清巷,巷內有個古廟,因地方窄狹,人皆呼作葫蘆廟。廟旁住着一家鄉宦,姓甄,名費,字士隱......只是一件不足:如今年已半百,膝下無兒,只有一女,乳名喚作英蓮,年方三歲。前文提到的“真事隱”的諧音“甄士隱”在此已經幻化成了書中的一個人物,而他的女兒的名字則是“應憐”的諧音,從諧音來看,甄英蓮註定是一個運途多舛,令人憐憫的苦命女子。
三大段之後,前文提到的“假語村”的諧音“賈雨村”變成了另一個書中人物:這士隱正痴想, 忽見隔壁葫蘆廟內寄居的一個窮儒——姓賈名化,表字時飛,別號雨村者走了出來。這賈雨村原系胡州人氏,也是詩書仕宦之族,因他生於末世,父母祖宗根基已盡,人口衰喪,只剩得他一身一口,在家鄉無益,因進京求取功名,再整基業。
再往後,甄士隱的家人霍啓(“禍起”的諧音)帶着英蓮去看花燈,不幸把英蓮給弄丟了,結果甄 家禍由此起,厄運接踵而至,最終家破人散,天各一方,再也沒能團圓。
甄家主僕中有一個人僥倖得了個好歸宿,誰呢?丫鬟嬌杏(“僥倖”的諧音)。賈雨村第一次甄士隱家做客時就看上了嬌杏,後來他僥倖當了官,就讓嬌杏做了他的小妾,不久大太太病逝,嬌杏又僥倖地扶了正。但是,按照曹雪芹的原意,賈雨村最後的結局可能是犯事入獄,發配邊疆,如果真是這樣,那嬌杏的僥倖就只是暫時的了。
和第一回關係最密切的當屬第四回《薄命女偏逢薄命郎 葫蘆僧判斷葫蘆案》,薄命女就是幼時被拐的甄英蓮,而葫蘆僧則是甄家附近葫蘆廟裏的一個小和尚。
賈雨村到應天府任職時,葫蘆僧已經成了這個府衙裏侍候官員的門子,在葫蘆僧的授意下,賈雨村趨炎附勢,忘恩負義,故作糊塗地把英蓮判給了殺人兇手薛蟠。看到此處,有朋友可能會問,這個情節和諧音有什麼關係呀?葫蘆者,糊塗也,葫蘆案者,糊塗案也。
《紅樓夢》中,雖然故事情節有時也會涉及諧音,但諧音文化的主要陣地還是在人物名字上。
既然剛才聊到了家人霍啓、丫鬟嬌杏,那就再説幾個和諧音有關的小人物。
榮國府二老爺賈政有幾個門客,他們的名字可樂的很,每個都是諧音的產物。
第一位叫詹光,“沾光”的諧音,似乎暗示此公好佔小便宜;第二位是單聘仁,讀起來和“善騙人”相近,可能是批評這個老先生總説順耳的假話;第三位卜固修和單聘仁是一對,“善騙人”當然要“不顧羞”了;第四位叫程日興,和“成日行”諧音,是取笑他整天跑來跑去,這和他古董商人的身份倒是蠻搭。
想來曹雪芹之所以要用諧音的方式取笑嘲弄書中的這些門客,大概是因為曹雪芹家族衰落後家裏的門客一個個都腳底抹油溜之乎也的緣故。
説完這幾個門客,咱們再聊聊他們的主子賈政。
有人認為賈政是“假正”的諧音,意味着賈政是個故作嚴肅的假正經,然而縱觀全書,賈政絕對是個真正經,而且正經得有點迂腐。依筆者看來,賈政的名字確實與諧音有關,但需要和他哥哥賈赦的名字連在一起來考慮。
賈赦這個名字其實挺奇怪的,因為很少有人以赦為名,既然如此,這個名字就是暗藏玄機的。當我們把賈赦賈政兄弟兩個的名連起來讀時,我們會聽到這樣一個驚心動魄的詞------射政,射政者,影射政治也,這個詞告訴我們,《紅樓夢》表面上寫的是風花雪月,實際上反映的是政壇風雲。
這樣一來,賈赦賈政兄弟的字也就很好理解了。賈赦字恩侯,賈政字存周,這意味着皇帝皇恩厚重,雖然抄了曹家的財產,但給曹家保存了胄裔,即子孫後代。
無獨有偶,賈赦的兒子賈璉的名字也有些奇特,那麼些玉字旁的常用字,比如瑜,比如瑾,比如瓊,為什麼偏偏要用這個偏僻的璉字呢?因為他有一個哥哥叫賈珠。
雖然賈珠不是賈璉的親哥哥,但他們分別是榮國府的大爺和二爺,而他倆的名連起來讀時,耳邊會響起另一個驚心動魄的詞------株連。這就等於告訴讀者曹雪芹家族是因為受到政治株連才獲罪被抄,迅速衰敗的。
按照年齡排列,賈璉下面就是賈寶玉,作為紅樓夢的第一主人公,賈寶玉當然也和諧音有着密切關係,但這種關係主要體現在他周圍的人身上。
賈寶玉最愛的人林黛玉的名字按照諧音可以理解為待玉,即等待寶玉,實際上這正是黛玉的前世絳珠仙草來到凡間的第一個使命,第二個使命當然就是用眼淚來報答神瑛侍者當年的澆灌之恩,而寶玉就是神瑛侍者的化身。
寶玉身邊的第一丫鬟花襲人的名字來自“花氣襲人知晝暖”(原句為“花氣襲人知晝暖”,出自陸游筆下),但其實襲人還有另外一層含義,襲人者,戲人也,即戲子家的人,所以她後來嫁給了以演戲為生的蔣玉菡。
而蔣玉菡則是“將玉含”的諧音,這不由讓人想起寶玉出生時的情景——一落胞胎,嘴裏便銜下一塊五彩晶瑩的玉來,還有許多字跡,因此,從某種意義上説,作為賈寶玉密友的蔣玉菡是賈寶玉在下層民眾中的化身,或者可以認為,賈寶玉在賈家衰敗後會和蔣玉菡一樣成為戲子。歷史上,不少和曹雪芹一樣的八旗子弟在失去衣食來源後走上了這條道路,從而促進了北京的戲曲和曲藝的發展。
賈寶玉的妻子薛寶釵曾經居住在大觀園裏的蘅蕪苑,雖然院內的其他建築,比如怡紅院、瀟湘館、稻香村,好像和諧音好像沒有什麼關係,但蘅蕪苑卻碰巧和“恆無緣”諧音,這個巧合不禁令人耳邊響起《紅樓夢十二支曲》中的那首終身誤——都道是金玉良緣,俺只念木石前盟。空對着,山中高士晶瑩雪,終不忘,世外仙姝寂寞林。嘆人間,美中不足今方信:縱然是齊眉舉案,到底意難平。
為什麼曹雪芹在《紅樓夢》中多次使用諧音手法,以至於形成了一種獨特的諧音文化呢?正是因為經歷了被抄家的曹雪芹像娶了寶釵的寶玉一樣“到底意難平”呀......