藏在復旦的這座小樓裏，人們可以品嚐到“真理的味道”

一百多年前，29歲的陳望道首譯《共產黨宣言》中文全譯本，為中國共產黨的誕生奠定了重要理論基礎，照亮了革命道路，影響了一代又一代中國共產黨人。

國福路51號小樓，建築面積300餘平方米，磚混結構，二層至三層呈階梯狀由西南向東北逐漸升高，東南角呈二層圓柱形，頂覆綠色筒瓦，黑色鋼窗，淺黃色水泥拉毛牆面——這便是陳望道舊居，如今的《共產黨宣言》展示館（陳望道舊居）。

據陳望道之子、曾任復旦大學電子工程系教授的陳振新回憶，20世紀50年代，舊居還只是孤單的一幢房子，周圍一圈築有圍牆，圍牆外是成片的農田。300多平方米的房屋內，大大小小的房間有十間之多，當時陳望道覺得房屋過於寬敞，不願遷入這一新居。後經學校再三説明是工作需要，並答應他將校內的語法、修辭、邏輯研究室遷至國福路5l號底層，問題才得到解決。

房屋一層佈置為語法、邏輯、修辭研究室，這是全國高校中最早成立的一個語言研究中心，即復旦大學中國語言文學研究所的前身。二層是陳望道和家人生活、起居之處，他在這裏工作生活了二十餘年。

陳望道舊居於2011年被列為楊浦區文物保護單位，2014年被列為上海市文物保護單位。2018年5月，由上海市委宣傳部和復旦大學發起，在上海教育委員會和上海市教育發展基金會支持下，徹底進行了修繕後將其闢建為《共產黨宣言》展示館（陳望道舊居）對外開放。

修繕前，復旦曾召開多場調研會，專門請陳望道兒子、兒媳到51號小樓來回憶細節，修繕方案數易其稿。最終不僅整幢建築修舊如舊，就連樹木、草坪、水泥地面等小樓周邊的環境細節，也都按照原來的樣子予以復原。

在保留建築基本原貌的前提下，內部空間也得到充分利用。一樓展覽以“宣言中譯•信仰之源”為主題，展示《共產黨宣言》的誕生、中譯和影響。主要展品為《共產黨宣言》的各種版本，其中既有《共產黨宣言》1978年的德語版本，又有《宣言》中譯本底本的日譯本以及陳望道的初譯版本，同時，還復原了“又新印刷所”的場景。

從一樓拾級而上，映入眼簾的便是望道卧室兼書房，這裏主要展示陳望道的工作環境。在窗前的書桌旁，一座陳望道硅膠像被安置於此，令人恍然感覺先生音容宛在。隔壁一間被闢為生平展示廳，三樓則設立了專題展室。

主建築西面，還設有一個車庫影院。參觀者可以觀看一部《信仰之源》紀錄片，回顧先生走過的歷程。

1920年春天，陳望道回到老家浙江義烏分水塘村的一間柴屋裏翻譯《共產黨宣言》。一天，母親給他送了粽子和一碟蘸粽子吃的紅糖水，結果他太投入翻譯，錯把墨汁當成紅糖水蘸着吃了。

過了一會兒，母親在屋外問：“還要不要再添些紅糖水？”他連聲答話：“夠甜了，夠甜了！”待母親進來收拾碗碟時，才發現他滿嘴墨汁，他自己卻渾然不知。真可謂“真理的味道非常甜”。

這就是“真理的味道”的故事。一盞昏暗的煤油燈，伴先生送走了一個個漫長的寒夜，又迎來一次次黎明的曙光。1920年4月下旬，陳望道終於完成了《共產黨宣言》的中文翻譯工作，並把譯稿帶回上海。

欄目主編：唐燁 文字編輯：黃尖尖

來源：作者：黃尖尖