譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣。——《天演論》
中國文化在興盛的頂點在於唐宋時期，而唐宋時期的政治、經濟、軍事、科學技術都非常璀璨，但是最被人熟知的還是唐詩與宋詞，唐詩與宋詞是中國文學的巔峯之作，留存浩瀚。
有無數的詩人留下來自己的創作，詩裏有無數的動人篇章與故事，這些都是古人給現代留下的無價的瑰寶，一代一代人從小就開始受到古詩文化的薰陶，誰的小時候沒有背過幾首古詩呢？
魯迅曾經説過：“一切好詩，到唐已被作完。”由此可看到，魯迅對於唐代的古詩的評價非常之高。
唐代是中國古詩的巔峯，要是在唐詩中找出一位代表人物，我想很多人會選擇李白，李白的詩不僅在國內家喻户曉，也不斷流傳到了國外，美國人的教材裏還有一首被翻譯的李白情詩，中國留學生看到後，沉默了，那麼這是為什麼呢？一、詩人，翻譯家：艾茲拉-龐德
埃茲拉-龐德，出生於1885年，是一位著名詩人與文學評論家。是美國意象派詩歌的領軍人物。對於古典文學與語言學有着很深的造詣，對世界各國的文化也深有研究。
尤其是對於中國文化，他非常熱愛，翻譯了中國很多的經典文獻。對於中西方的文化交流有着很大的促進作用。
這樣一位偉大的文學家，人生卻並不平順。在第二次大戰時期，他用廣播為敵國做宣傳，後來被美國定為叛國案。
埃茲拉-龐德是一個堅定地墨索里尼支持者，但是關於他提出的建議，墨索里尼並沒有聽取他的建議。等到墨索里尼失敗之後，被美國當成了精神病封閉起來。
那麼他是不是一個幻想主義者或者説是一個精神病患者呢？確切的説，並不是，你要是看到他在文學上的巨大成就，你就會非常驚訝。
盧梭曾經説過：“人的一生，總是難免有沉浮。”從原先受人崇拜的文學鉅子，到美國的精神病院。他的一生不可謂不精彩。
在美國的精神病院，他有着自己的房間，他還可以整日打字，進行他的創作，他的產量驚人得多，他在精神病院的病房裏，寫了25首長篇詩歌，翻譯了《詩經》、《四書》中的《大學》、《中庸》與《論語》。
在此期間它還大量的翻譯中國古代的詩，其中一首李白的《長幹行》，還被收入到美國的教材之中。二、李白《長幹行》的翻譯，留學生看後沉默
《長幹行》是中國的組詩作品，被收錄於《唐詩三百首》之中，這首詩作為李白少有的寫“愛情”的詩，十分重要，這兩首詩是以商人婦女的口吻來寫的。
古代的商人需要不斷地在外地進行運輸與買賣，很少在家，古代叫“行商坐賈”，所以作為商人的妻子平常的生活是很孤寂無聊的，都盼望着丈夫能夠回到家中。
這兩首詩寫出了中國式的愛情，纏纏綿綿表達深情，委婉含蓄地表示了很多情感，有很多意象只有中國人才能體會，這也是外文翻譯中文的難點所在。
比如《長幹行》中有着這麼一句詩：“郎騎竹馬來，繞牀弄青梅”説明了兩個孩童青梅竹馬，從小就是一對，表達了非常豐富的意象。
但是經過英文的翻譯之後，這一切都變味了：“你踩着竹竿走過，打着馬，你在我的座位上走來走去，玩着青梅”，這一翻譯中國所有的意象全部被打破，感覺這句話非常的平淡無味。
再比如古詩中：“同居長幹裏，兩小無嫌猜。”翻譯過後是這樣的：“我們繼續住在喬坎村，兩個小人物，沒有嫌棄，沒有猜忌。”
很明顯，這樣的翻譯，中國文化的意思沒有表達出來，這兩句詩是中國文化中非常重要的兩句故事，他們最後成為了兩個成語，叫“青梅竹馬”和“兩小無猜”。
還有英國歌手阿黛爾的歌詞國內的翻譯也非常出色，就比如《someone like you》歌詞 中文文言文翻譯，信達雅的典範。I heard, that your settled down. 已聞君，諸事安康。
That you, found a girl and your married now. 遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true. 已聞君，得償所想。
對於英文的翻譯，很多中國的文化作品，已經做到了“信、達、雅”但是對於中國翻譯外文而言，尤其是古文，具有很高的難度，翻譯的也並不出色。
埃茲拉-龐德能夠不畏懼困難去做這樣一件事，已經值得稱讚，對於語言，中國已經流傳了幾千年，對於語言的發展自成為一套系統，而且中國文化與國外文化有着巨大的差距，這一點也造成了翻譯的難度。結語
要想更好地傳承自己的文化，首先還是要更加地理解自己的文化，尊重自己的文化，讓自己的文化在世界有着更好的傳播，讓世界瞭解自己。
讓我們值得驕傲的古文化能夠走出中國的大門能夠走得更遠，深入人心，這樣以後對於中國文化的翻譯會越來越好，中外文化交流也會越來越發展，從而提升整個世界文化的發展。
多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。從今天做起，更好的學習自身文化，更好地傳承古文化，是需要我們馬上去做的事情。
參考文獻：《唐詩三百首》、《李白詩選集》、《天演論》
圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫刪除！