作者：尼古拉斯·比利克(Mikuláš Bielik)，捷克知名當代作家，其多部作品在捷克廣受好評，包括一本名為《中國之路》的旅行小説。
編譯：潘佳
當今世界，新冠肺炎疫情仍在流行。疫情擾動了全球經濟發展的節奏，也深刻影響着世界局勢的變化，而且事態轉變迅速，前景不易預知。但我們看到，中國政府面對突如其來的新冠肺炎疫情，帶領各族人民，進行了一場驚心動魄的抗疫大戰，經受了一場歷史大考，取得了一場重大戰略勝利。特別是當下，中國在常態化疫情防控下，積極探索促進經濟發展的新路徑，多項重要經濟指標顯示，中國經濟已經回暖，這是一項很了不起的成就。
事實上，我對中國的關注由來已久。我本人非常欽佩中國的發展，並親身感受到了中國人的熱情。我也十分欽佩中國人努力工作的態度，以及人與人之間的良好關係。中國人總體上是熱情、友好和樂觀的。我的旅行小説《中國之路》，其靈感就來自我2010年的中國之行。當時，這個幅員遼闊的國家給我留下了深刻的印象。我對她的過去和現在都很感興趣。當然，我也祝願她將來一切順利，因為我深信中國人民一直在為繁榮富強而艱苦奮鬥，不斷髮展。
《中國之路》不僅包括了在北京和中國最知名的長城的所見所聞。我還有幸到訪了西安，參觀了舉世矚目的兵馬俑，在上海見證了2010年世博會盛況，這些在我的作品中都留下了濃墨重彩的一筆。儘管已經過去十年，但2010年上海世博會令我至今難忘。這是一個向世界介紹中國發展的全球性盛會。當時，世界各國都以最好的方式展示自己，展示自己國家的獨創性和創新性。整個世博會就像一個巨大的舞台，展示了當時世界上最現代化的產品，這對我來説是一生難忘的經歷。
正如我在《中國之路》一書中所記錄的那樣，上海和北京這兩座超級大都市給我留下了深刻的印象，方方面面的見聞都很有趣。在北京可以看到很多歷史古蹟，而上海是一個現代都市的典範，這兩座城市相得益彰，且都建設得十分大氣。
當時，作為14天中國之行的一部分，我還來到了西安和蘇州，對於歐洲人來説這是充滿異國情調的兩個城市。我也參觀了中國的一些小鎮，這些小鎮並沒有上述城市的知名度，但是我想通過我的書全面地向讀者展示介紹中國，不僅有摩天大樓和快速發展的城市，還有相比於大都市一些欠發達的地區，這都是很正常的事。
總體而言，中國一個難以置信的大國。短短的14天旅程經歷了很多，我想通過觀察，以一種引人入勝的方式向讀者呈現這個有趣的國家。説她有趣，是由於我們的文化、語言等方面的確存在巨大差異。我試圖記錄這個國家的迅速發展和充滿活力的氛圍，而且我相信我做到了。