人民網東京8月14日電 綜合日本共同社的報道，8月中旬的盂蘭盆節，往年是日本人回老家探親、外出旅遊的旺季。在新冠肺炎疫情之下，人們在今年夏天卻變得相當剋制，回老家、外出旅遊都不再是首選的度假方式。今年儼然成了一個“忍耐之夏”。
上圖：盂蘭盆節期間，JR仙台站的稀疏人流（圖片來源：朝日新聞網站）
13日，東京首都圈的旅遊目的地出現了來自臨縣的遊客身影，響起了“還是想出來走走體驗一下暑假”的聲音。不過，前往地方名勝古蹟的遊客很少，因此對地方上的酒店等打擊很大。
在神奈川縣箱根的箱根湯本站，遊客一個接一個穿過檢票口。來自東京的一名中年遊客選擇了來到這裏一日遊，他表示，過去的盂蘭盆節都是回老家新潟的，今年就在附近轉一轉算啦。（編譯：劉戈 審稿：陳建軍）