詩譯英法第一人：一生熱愛翻譯，晚年患癌被判只剩7年，今99歲
一樣是月明
一樣是隔山燈火
滿天的星
只有人不見
夢似的掛起
你向黑夜
要回那一句話
你仍得相信
山谷中留着
有那回音
——林徽因《別丟掉》
2017年《朗讀者》節目上，96歲高齡的許淵衝眼含熱淚，吟着這首詩，讓人如臨其境，感同身受。
在那期節目上，他遞給董卿一張名片，赫然寫着：書銷中外百餘本，詩譯英法第一人。
董卿笑着説："您不怕這名片遞出去，別人覺得您怎麼敢這麼説。"對此，他十分自信："這是事實。"
我們也千萬莫笑他狂妄，因為他的確有實力説這句話。
他是當代翻譯泰斗，是目前中國唯一能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家，被譽為"詩譯英法唯一人"。
他愛國，強調中國人要文化自信；他愛美，創立了"三美理論"；他愛翻譯，晚年筆耕不輟。
他是遊走在中文、英語、法語的奇才，2014年曾獲國際翻譯界最高獎項之一的"北極光"傑出文學翻譯獎，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家，是當之無愧的第一人。
少時啓蒙，愛美之心人皆有之1921年，許淵衝生於江西南昌的一個普通家庭，彼時已經是民國十年，那是一個變化紛呈的過渡年代，是不平凡的動盪歲月。
後來的他成長為一個如此重視美感、如此熱愛翻譯的人，這與兒時母親和表叔帶來的影響密不可分。
母親曾經受過教育，畢業於當時江西省唯一的女子職業學校，擅長繪畫，尤其喜歡畫花繪鳥。
在母親的教導和潛移默化下，他3歲學認字，喜好文學，對美的追求更是長在骨子裏一般，天性驅使他對美有一種異於常人的嚮往。
表叔熊式一，筆名適逸，是一名翻譯家，作品以戲劇為主。
同為20世紀屈指可數的雙語作家，雖然名氣遠不如林語堂，但他是英語世界撰寫並執導戲劇的中國第一人，對中外文學交流作出了重要貢獻。
熊適逸創作並導演的英文話劇《王寶釧》，連演三年近千場而不衰，轟動歐美。
而這也讓年少的許淵衝對英語產生了強烈興趣，也為他後來的翻譯提供了幫助。
當年有人問許淵衝的夢想是什麼，他説："表叔那樣的著譯家。"而今，他把夢想照進了現實。
愛美之心人皆有之，少時便有了這清晰的認知，這大概是許淵衝的幸事，亦是我們的幸事，因為我們即將看到一個成長起來的中英法三語互譯的閃亮新星。
許淵衝的這一生真的是對得起這個名字，名副其實、人如其名大概就是為他量身定製的。
他知識很"淵"。
這一點倒不必贅述，能將中英、中法互譯已然了得，況且他擅長是詩經、楚辭、唐詩、宋詞這類甚至國人光是讀懂背誦就甚有難度的作品。
他3歲認字，7歲讀小説，8歲開始學英語、記日記。到目前為止他已經在國內外出版百餘本書，依然筆耕不止，知識儲備之淵博，他真當得起這"淵"字。
他性格很"衝"，人稱"許大炮"，因為他"嗓門大、愛生氣、好辯論"。
不過他的實力和價值也襯得起他的"衝"。從小便成績優異，1938年，他更以第7名的成績考入了西南聯合大學外文系。
在這所當時世界一流的大學，他大一就在《文學翻譯報》上發表了處女譯作《別丟掉》，開始嶄露頭角，而後便有了他的沖人狂事。
據説，外國文學系主任、也是後來的外交部部長葉公超第一次上課時，他便來了一遭大炮舉動。
當葉教授提問學生課堂內容是什麼時，他手也不舉，直接用英語搶答，引得同學紛紛側目，他倒鎮靜得很，順便還出了點名。
不過，在課上搶答在他乾的狂事裏倒算不得什麼，畢竟他是敢在美國志願空軍第一大隊飛虎隊面前搶答的人。
那一鳴驚人的"of the people,by the people,for the people（民有，民治、民享）"才是讓他出了名，這也是他第一次在外語口譯中"走紅"了。
許淵衝就是這樣一個真性情的人，像個孩子一樣，如今99歲高齡的他依然如此。
對美有追求，有點"膨脹"的自信，也有傲人的資本，就像當初家人為他取的這名字一般，甚至是當這才華引火上身，在特殊時期度過亦是如此心態。
1951年，與數學家吳文俊、畫家吳冠中等回國後，許淵衝在北京外國語學院法文系任教。
他性格灑脱，心直口快而無城府，別人一次兩次便學乖了熬過去了，他倒好，歷次運動他回回中招。
別人笑他大難不死，可他大概是自己都不覺得在受難，畢竟他很認真地在搞翻譯事業。
寫檢查作檢討、被軟禁的日子，他也沒忘記了翻譯，趁1956年提倡"百花齊放、百家爭鳴"，他接連出版了譯作《一切為了愛情》和《農村散記》。
20世紀60年代，風雨襲來，多少知識分子因這段時間停止執筆，又有多少人停在這十年，再也走不出來。
因為那段時間太苦了，無論是身體上還是精神上，都經受着巨大的折磨。可是，他留下來了。
為什麼會是他呢？原因很簡單，他腦子裏只有他的翻譯，根本沒有時間去想別的事情。
烈日炎炎，被押着去開會挨批，他就乖乖地站着，任憑那些不堪的話語在空中飄過，甚至根本入不了他的耳朵，更進不了他心裏去搶那翻譯的位置。
"琢磨着翻譯的時候，就把熱、累、批、鬥都忘到九霄雲外去了……等到我把全詞翻譯完，會也結束了。"
只是他那時琢磨着如何翻譯詩詞，譯文卻害他多捱了100下鞭子。
他的妻子看見他被打得屁股開花，又氣又心疼，問他還譯不譯，他倒是傷疤沒好就忘了疼，"譯，譯，當然要譯！"
這個世界太多紛紛擾擾，無論是物質上的還是精神上的，我們可能時常迷茫，時常感覺熬不下去。
可若像許淵衝一般，自動過濾掉這些不想吸收的信息，一心鑽研自己所愛，大概是難得又讓人嚮往的了。
十年動亂結束，許淵衝已近花甲。旁人的花甲是退休的年紀，而他卻步入正盛正當時，就如金秋一般，碩果累累。
1983年，他任北京大學國際政治系兼英語系教授，開始主攻中國古典詩詞翻譯。
而這一路，他收穫了讚譽，也引來了一些罵名。比如翻譯中國文學，有人選擇意譯，也有人選擇直譯。
其實，一千個讀者眼裏有一千個哈姆雷特，只是讀者也好，同行也好，難免比較，有時候也會給自己帶來一些不好的影響。
比如，他和著名翻譯家王佐良都曾翻譯法國詩人瓦雷裏的《風靈》，曾有一句，王佐良的譯文是"無影也無蹤，換內衣露胸，兩件一剎那"，而他的則是"無影也無蹤，更衣一剎那，隱約見酥胸"。
兩人一直一意，當時爭論頗多，許淵衝還一度被"雪藏"，在採訪中他甚至直言："從1992年一直到1995年王佐良去世前半年，《中國翻譯》都不登我的文章。"
這個老頭兒，率真得可愛，這麼直接，讓人直呼神奇，他如何能翻譯出那麼富有美感和意境的作品呢！
幸運的是，沙子吹盡，是金子終究會發光。他的意譯逐漸被人所認可，他想通過意譯探究的中國詩詞深藏的意義，也終於被人所理解。
2007年，86歲的他罹患直腸癌，醫生下了"最後通牒"——説他活不過93歲。
他也不慌不忙，每天4、5點睡覺，9、10點起牀，從夜晚"偷"了些時間，完成自己的翻譯心願。
對他來説，"每天和每天之間的區別只有一個，今天有沒有翻譯。"
都説老驥伏櫪志在千里，縱觀許淵衝的這99年，我們最能體會到的一個詞就是熱忱。
不論是對於他熱愛的翻譯事業，還是對於中國文化，他都用最飽滿的狀態去對待，永遠都是最自信最昂揚的狀態。
我想，這份熱忱就是我們能夠從他這裏學到的，畢竟一位99歲高齡的長者都從不説放棄，一直在奮鬥，我們又有什麼理由不努力呢？
免責聲明：文章內容如涉及作品內容、版權和其它問題，請在30日內與本號聯繫，我們將在第一時間刪除內容。文章只提供參考並不構成任何投資及應用建議。