本文轉自：中國日報
據美媒報道，當地時間20日，美國總統拜登在訪問馬薩諸塞州薩默塞特時，就全球變暖等氣候問題發表講話，期間曝光自己“患癌”。此番言論引發美國媒體和網友的詫異：是真的嗎？怕是又説錯話了吧……
《紐約郵報》報道截圖
據報道，拜登在講話中提及自己的家鄉特拉華州時稱，當地的污染讓很多人患病。
你必須用雨刮器，才能真正清除汽車擋風玻璃上的浮油。這就是為什麼我，還有和我一起長大的這麼多人都患有癌症的原因，也是為什麼特拉華州在很長一段時間內一直是全國患癌率最高的州的原因。 "You had to put on your windshield wipers to get, literally, the oil slick off the window. That's why I and so damn many other people I grew up [with] have cancer and why for the longest time, Delaware had the highest cancer rate in the nation."
當地時間20日，美國馬薩諸塞州薩默塞特，拜登在講話中稱自己“正身患癌症”
《紐約郵報》稱，拜登此番表態用了“現在時態”：“我（現在）患有癌症”。對此該媒體稱，並不清楚拜登為何這樣説。
It's unclear why Biden chose to use the present verb tense to describe his experience with cancer.
事實上，拜登此前確實身患“非黑素瘤皮膚癌”，但在2021年初就任美國總統前已經進行了切除治療。
《紐約郵報》報道稱，拜登的醫生凱文·奧康納博士去年發佈的一份健康報告中，沒有提到拜登當前患有任何癌症。
該報告將拜登的皮膚癌歸因於在陽光下暴曬，而不是接觸石油工業使用的化學品。
奧康納表示，“眾所周知，拜登總統年輕時確實在陽光下度過了很多時間。”拜登曾是一名游泳池救生員。“在他開始擔任總統之前，他已經通過莫氏手術切除了幾個局部的、非黑色素瘤皮膚癌。這些病變組織被完全切除，邊緣清晰。”
"It is well-established that President Biden did spend a good deal of time in the sun in his youth," O'Connor wrote of his patient, a former swimming pool lifeguard. "He has had several localized, non-melanoma skin cancers removed with Mohs surgery before he started his presidency. These lesions were completely excised, with clear margins," the doctor added.
隨後，白宮迅速作出回應。
白宮副新聞秘書安德魯•貝茨20日晚些時候在推特上轉發了“拜登已切除非黑素瘤皮膚癌”的消息，稱此前患過這一疾病“才是（美國）總統這話的意思”。
白宮記者海因裏希也在推特上表示，“更新：白宮官員告訴我美國總統先前在馬薩諸塞州的講話，指的是過去切除皮膚癌（腫瘤的經歷）。拜登錯誤地（用現在時態）説他得了癌症。”
但仍有不少網友無法理解拜登的言論：到底是得了癌症，還是痴呆？
我對他今天説的話感到困惑。拜登到底得了癌症還是痴呆症？
好吧，美國人有權知道，拜登到底得了癌症，還是阿爾茨海默病（老年痴呆症）？
拜登剛説他得癌症了嗎？如果是真的，非常令人擔憂。我無比懷疑他是否知道自己在説什麼。拜登的認知能力下降太快，已經100%無法閲讀提詞器了。退步太快，他需要辭職！