坦克世界丨國服卡片商店裏的討價還價、潑水節與老爺車皮膚展示

潑水節

國服開啓“卡片商店”之後（地址就在官網和遊戲啓動器上），上架了一系列之前未明碼標價售賣的商品（大部分是塗裝），然後有很多塗裝只有個名字，大家並不知道它們是什麼，長什麼樣。而且國服中文名字翻譯的亂七八糟，我還得抽絲剝繭還原出它在直營服原來的名字叫什麼，特別費勁。尋思藉着這個機會給大家展示一下，不過多半的塗裝是不值得買的，因為實在太貴了。

國服“討價還價”

這個2D塗裝原本是北美服務器專供的，名為“黑色星期五”，售價1750金幣，就像在坦克上貼滿了瓷磚/地板一樣。我也不知道為什麼“黑色星期五”會被國服翻譯成“討價還價”。

國服“潑水節”

“潑水節”倒是沒翻譯錯，只有亞服譯成了“宋卡節”（但也能引申到“潑水節”）。

國服“老爺車”

以 "數字素描 "為基礎的全年風格，這是一種意大利迷彩圖案，它與被鏽跡斑斑的廢棄車輛相似,在秋林中很難發現這樣的目標。即使該車被發現，也很容易被認為是被擊毀的坦克，使其乘員在戰場上佔據優勢。所謂的“老爺車”皮膚，原本名字叫“鼠杆”，指的是進行現代化改造、加裝大馬力發動機的老式車輛。這就像人家原本叫西紅柿，翻譯過來叫蔬菜。

還有其他風格想看的請留言告訴我，我也正在一一查證！