我的世界值得敬佩的一羣人，默默翻譯物品名稱，很多人不知道

不知道有沒有人思考過，我的世界每次更新出新物品，它們的中文名字到底是怎麼出來的呢？可能很多不瞭解的人認為是機翻。其實，有一羣熱愛英語和MC的玩家們組成了一個翻譯這些名稱的羣，規模多達幾百人。玩家們在遊戲中看到的簡中名稱，大多出自於他們之手。

通常情況下，新物品的名稱大多數都不太容易產生歧義，幾乎一經Mojang公佈，譯者們就有一個共同的答案，比如從來沒有人會去質疑“Apple”不是“蘋果”。而還有一些名稱，就不是什麼省油的燈了，有些會讓譯者們產生很多種意見，無法統一，有些甚至讓他們發生摩擦甚至徹夜難眠。下面就來看看那些“難搞”的譯名。

譯名羣羣標

1、流浪者，衞道士

應該有不少老玩家知道，流浪者（stray）和衞道士（vindicator）之前的名字是流髑（du二聲）和刌（cun三聲）民，但是後來突然被改了。這是因為在第一次翻譯的時候，由於這兩個名稱較為抽象，所以翻譯結果也讓人難懂。後來考慮到一些低齡玩家容易把字讀錯，就改成了現在的名字。

2、下界合金

想必有很多玩家都知道2020年2月的下界合金譯名風波，當時也有不少新聞報導了這一事件。為什麼下界合金這麼讓人頭疼呢，最大的原因在於Mojang做出了一個新的單詞“Netherite”，其中“Nether”代表下界，“rite”是礦物鹽的後綴，而根據它的屬性，卻又是一種金屬。

譯者們無法統一意見，直接去找了Mojang官方尋求答案，官方回覆説這是一種合金，於是下界合金的名字終於被定了下來。

3、紫水晶母巖

這是時間上離現在最近的“令人頭疼”的物品了，其物品英文名稱為“budding amethyst”，直譯為“紫水晶花苞”，根據譯名必須信達雅的標準，直譯肯定行不通。於是有的玩家提議為“芽牀”，與直譯接近，有的玩家提出“晶核”，因為晶核與其在學術上的作用相似。經過一番推敲，最終定為“母巖”，但這個名稱之前從未被提及就被確定且無法討論，後期會不會被修改暫不確定。

所以説，當絕大多數MC玩家在我的世界中暢遊的時候，還得好好感謝一下這羣默默奉獻的譯者，正是因為有了他們的努力，我們才能這樣順暢的遊戲。

責任編輯：