龍嘯原野天顏變，蜕鱗化羽凡鳥空。你好，我是神龍羽翼。
上一篇文章是關於一些奇奇怪怪的漢化翻譯，其中有幾個是來自本篇要説的這場“翻譯災難”，這也算是一些老玩家們這麼久經歷的比較有意思的事情了，不過因為往傳的版本有很多，這期算是個合集，附帶一點個人看法，所以對於這篇文章老玩家們看個回憶，新玩家門看個熱鬧，長個知識。
下期換圖
這場很搞笑的“翻譯災難”出現在這款遊戲上線之初，當時的MC製作方人數不多，但遊戲卻在世界各地擁有大批玩家。瞭解MC的玩家都知道，遊戲最初本身又僅有英文版本，而我的世界遊戲本身擁有太過龐大的物品數據，依靠製作方將其翻譯成各國語言根本翻譯不過來，於是就有人提出了讓玩家參與翻譯本國的遊戲版本。這就是這件事的起因——官方放權。
記下來的經過就出現了好幾個版本，也是這件事搞笑的點。
目前流傳最多也是可信度最高的版本的是一個號稱“Fluent to many languages”（既精通多重語言）的人向當時中文玩家翻譯小組提交了申請。由於小組內當時人手不足，審查員一看這位會多種語言，長的也不像壞人，就考查了很基礎的幾個問題就直接放權並且後期並沒有查看這位“大神”的翻譯內容就直接提交。於是，這位憑藉自己精湛的外文……機翻技術，成功的將大量錯誤翻譯內容送到了玩家面前。
此外比較有趣的版本就是某個熊孩子，進入了Crowdin（就MC當時所用的翻譯項目）後，發現上面已經準備傳輸的數據和自己軟件上的機器翻譯並不相同，於是在裏面直接修改了大量的人工翻譯的數據，改為了當時的自己相信的機器翻譯。
此外説一個我覺得不太可能，但很多人信的版本：當時的翻譯內容是需要玩家們進行提名投票的，而一位熊孩子為了出風頭，給自己的翻譯內容大肆刷票，而官方並沒有注意到他的刷票行為。於是，結果呈現出來後，那些辛苦翻譯的工作小組和玩家都懵了。
不管哪種是事實，至於事情的結果是一樣的，就是玩家們體驗了一段時間的鬼畜翻譯，包括但不限於：銀魚（蠹蟲）、（苦力怕）爬蟲、牀上（牀）、黑沉沉淚（惡魂之淚）和最出名的雷石東直放站（紅石中繼器）。由於這些翻譯內容，知道的人該編梗的遍梗，該反饋的反饋，不明真相的部分玩家卻有些被成功勸退，畢竟的確影響遊戲體驗。
最後呢，也是説一句大家評論區常説的，喜歡就喜歡着，不喜歡請不要傷害，不看不管就行了。另外不論這件事的主人公是出於好心，還是存心破壞，作為審核者也應該負起自己的責任不是麼？希望MC越來越好，這樣的事出一次挺有意思，出事多了就不好了。
好了，本文就寫到這裏，謝謝你的觀看！部分原圖來源網絡，如有侵權，請聯繫刪除。如果你喜歡本文的話，記得點一波點贊訂閲轉發！謝謝你的支持！
