“大吉大利，今晚吃雞”的英文表達竟和"eat"沒有半毛錢關係！！！

喜歡玩遊戲的小夥伴們肯定對《絕地求生》，這款遊戲不陌生吧！

這款遊戲也被叫做“吃雞”遊戲。至於為什麼叫“吃雞”，原因是在遊戲勝利的時候就會有一段台詞出現：“大吉大利，晚上吃雞！”

那麼，大家知不知道“大吉大利，晚上吃雞” 這句話該如何翻譯呢？可不可以説“Good Luck, Eat Chicken Tonight”呢？

小編要告訴你，這句話的翻譯和"eat"沒有半毛錢關係！

“大吉大利，晚上吃雞”真正對應的英文翻譯應該是“Winner Winner Chicken Dinner”

這個梗其實是出自電影《決勝21點》中一個賭徒的祈禱。

因為在很久以前的拉斯維加斯賭場，一份雞肉飯是1.79$，而贏一次賭博是2$，所以贏了的話就有錢去買雞肉飯吃了！！！

於是就出現了這句話：

winner winner chicken dinner！

（意指贏了贏了！今晚吃雞肉飯！）

久而久之，在美國賭場裏，賭徒賭前必説 "Winner Winner Chicken Dinner ! "來討個彩頭，就像一些中國人説：天靈靈地靈靈，太上老君顯顯靈！這句話也就這樣流傳下來了~

然後在國內漢化的版本中，這句話被直白的翻譯成了“大吉大利，晚上吃雞！”

在日常對話中，也可以用來表示“ 事件進展得十分順利”。

例：

Q：How was your work today?

問：你今天工作的進展如何？

A：Winner winner chicken dinner!

答：進展的十分順利！（大吉大利，今晚吃雞！）

下面再給大家分享一些常用的對話：

1. 我們跳XXX吧。

Let s land on XXX.

2. 準備要走了，毒圈要來了。

Let s go now, the circle is coming.

3. 你撿到槍了嗎？這裏有一把。

Did you get a gun? Here is one.

4. 這幾個包你舔過了嗎？

Did you search these boxes?

5. 我掩護你。

I cover you.

6. XXX倒了，你能去扶一下嗎？

XXX is down, can you save him?