“你知道銀魚是什麼嗎？”《我的世界》6個老MC才明白的錯誤翻譯

如今風靡全球的《我的世界》這款遊戲，在之前還鬧出過許多笑話，其中翻譯就是一個點。因為在2017年之前，Minecraft還沒有被網易正式代理，那時候遊戲內的各種翻譯都沒有一個統一的標準，翻譯都是由玩家自行翻譯，所以就會鬧出很多笑話來。如今新加入的玩家已經看不到這樣的翻譯了，因為由網易代理之後，翻譯也有了一個統一的標準。Minecraft五個老MC才明白的錯誤翻譯，看看你懂得幾個？

一、礦物工藝

哈哈，沒想到吧，Minecraft直接按照英文翻譯成中文就會是“礦物工藝”。因為Mine是賓格，翻譯成“礦物”，craft則是“工藝”的意思，所以整個Mnecraft連起來就是礦物工藝，之前想要玩MC的時候，就會説一起來玩礦物工藝吧。還別説這聽起來還真有點意思，因為挖礦是MC的重要組成部分，各種合成更像是工藝，這對於完全符合MC早期的風格。所以説我們一直都在玩《礦物工藝》？

二、雷石東

這不僅僅是一個翻譯上面的“錯誤”，現在已經成為了一個老梗了，現在應該沒有玩家不知道這個梗了吧？雖然我們經常説雷東石，但是你知道這個梗的來源嗎？其實這也是一個美麗的錯誤翻譯造成的，而且當時官方還是直接採用了這個翻譯，所以才會造成如此大的影響。因為當時MC官方懶得自己翻譯給中國玩家，於是就向玩家徵集各種翻譯，一位自稱精通多國語言的老哥，就把紅石翻譯成了雷石東。

三、銀魚

於雷石東不同，銀魚這個翻譯並不是官方徵集而來的，而是民間自行發起。因為廣大玩家覺得“銀魚”的發音比“蠹蟲”更為容易一些，甚至有不少玩家更是直接把蠹蟲叫做了蠢蟲，看來大傢伙的意見還是非常的統一啊。那麼蠹蟲的正確發音是什麼呢？蠹蟲的正確發音應該是[dù chóng] ，是一種咬器物的昆蟲，人家並不蠢了。

四、胸部

看到這個詞你想到什麼？不要想歪了哦？這裏是正規的MC翻譯機構，一切有雜念的閒雜人等不得入內。箱子的英文是“chest”，但是我們都知道英文往往有個多個英文翻譯，當你使用軟件直接翻譯的時候，“chest”的第一個翻譯就是胸部，最後一個才是大箱子，不得不説中文的博大精深，兩個完全沒有關聯的東西竟然是同一個英文。

五、蝴蝶結

這真的是一個美麗的錯誤，你能想象這個蝴蝶結竟然是小白手裏的弓？天天追着我們跑的小白竟然要給我們送蝴蝶結？這不搞笑嗎？可是bow這個單詞既可以翻譯成弓也可以翻譯成蝴蝶結，所以你是希望小白拿着弓射你還是拿着蝴蝶結向你走來。

所以説有時候一些“錯誤”的翻譯，也會給玩家帶來意想不到的快樂，就好比雷石東事件和銀魚一樣，已經成為了老MC的一種見證和回憶，現在再也找不出這樣的事件了。