【編者按】為營造亞運氛圍，弘揚奧林匹克精神，激發全社會參與和服務亞運會的熱情，打造杭州“賽事之城”的國際化形象，由杭州亞組委、中國日報社、中國移動聯合主辦的2022年第19屆亞運會“中國移動杯亞運英語之星”大賽（以下簡稱“大賽”）於2021年5月20日正式啓動。啓動儀式後，活動主辦單位代表、第19屆亞運會組委會外聯部副部長徐劍鋒接受《中國日報》專訪，就大賽舉辦初衷與亞運志願服務發表想法。採訪實錄如下：
《中國日報》：您是否可以談一談舉辦第19屆亞運會“中國移動杯亞運英語之星”大賽（以下簡稱“大賽”）的初衷與目的？
徐劍鋒：今天是5月20日，也是杭州亞運會倒計時478天，2021年也是亞運籌辦工作的衝刺決勝之年，我們各項工作都在緊張、有序地開展。在這樣重要的時間節點舉辦第19屆亞運會“中國移動杯亞運英語之星”大賽，目的主要有兩個：一，在杭州亞運會即將迎來倒計時一週年之際，我們希望進一步營造濃厚的亞運氛圍，吸引更多的社會關注；二，亞運會的工作語言是英語，我們希望通過大賽，激發更多人學習和使用英語的熱情，湧現的優秀選手能積極參與到服務亞運會的志願者隊伍中來。
《中國日報》：語言服務是大型國際化賽事順利開展的關鍵一環。為了讓亞運會相關工作順利推進，尤其是在不同國家代表團的溝通交流方面，杭州亞組委還做了其他的什麼工作部署呢？
徐劍鋒：沒錯，語言服務是亞運會主辦城市和組委會提供的重要賽事服務之一， 保證亞運會各利益相關方溝通順暢，同時肩負講好中國故事，講好浙江和杭州故事的重任。為了做好亞運會的的語言服務，我們將充分借鑑大型國際體育賽事的經驗和做法，除了謀劃好傳統的語言服務，包括專業口、筆譯及志願者語言服務外，我們的語言服務也將呈現更多智能化的特點，這也符合杭州亞運會智能、節儉的辦事理念。
我們正在謀劃的智能語言服務主要有兩部分內容：一是遠程人工同聲傳譯。根據目前規劃，賽時我們的同傳譯員將會在語言服務中心總部工作，通過創新的技術手段，實時為各個競賽及非競賽場館、場景提供同傳或交替傳譯服務。
二是根據大型國際體育賽事的慣例，我們將為參會的重要客户羣提供24小時的熱線翻譯服務。我們目前的設想是通過定製的手機終端APP，提供機器翻譯和人工翻譯相結合的多語種熱線翻譯服務。機器翻譯主要基於語音識別和轉寫技術， 人工翻譯是通過後台呼叫中心的譯員提供電話熱線服務。
《中國日報》：我們瞭解到2022年亞運會和亞殘運會的賽會志願者已於近期開啓招募。您是否可以簡單介紹一下“中國移動杯亞運英語之星”大賽與亞運會、亞殘運會的賽會志願者招募之間的關係？
徐劍鋒：正如我前面講到的，我們希望通過舉辦“亞運英語之星”的比賽，發現一批能力突出、有情懷、有志願者服務意願的選手。同等條件下，在“亞運英語之星”大賽中表現出色的選手將被優先錄用為亞運會和亞殘運會志願者，特別是專業志願者。
《中國日報》：第19屆亞運會“中國移動杯亞運英語之星”大賽的主題是 “有你，更精彩！（Together, we achieve more!）”。您可以給我們解讀一下這個主題嗎？
徐劍鋒：“Together, we achieve more!”主要有兩層意思。首先，從賽事服務的需求來説，我們希望有更多英語優秀、綜合素質高的青年學生和社會人士參與到亞運會志願者服務，充實我們籌辦和賽時保障的人員力量。同時，通過大家的共同努力，我們可以一起來弘揚奧林匹克精神，共奉獻，共奮戰，為舉辦一屆精彩紛呈的亞運會貢獻自己的力量。
《中國日報》：“亞運英語之星”大賽同樣對年滿十八週歲的非中國籍選手開放。您可以和我們談一談設置”國際組“的初衷嗎？
徐劍鋒：招募國際志願者已經是各大國際體育賽事的慣常做法。籌辦期間，我們不斷收到來自國外及在中國國內的外籍人士的諮詢，他們紛紛表達了參與亞運會賽事服務的強烈願望。我們認為國際志願者是做好服務保障工作的重要力量。同時，志願者隊伍本身就是中外融合、增進相互瞭解和友誼，加深信任和尊重的重要平台，我們希望有更多的國際志願者加入，和我們一起分享和傳播奉獻、互助、友愛的志願者服務精神。