北京首鋼隊與北控隊在13日迎來了京城德比的第二次較量。這場比賽中火藥味十足。在第三節時，首鋼隊隊長翟曉川與北控隊外援蘭茲伯格，均兩次被吹罰技術犯規，都被驅逐出場。兩個重要球員缺陣，對各自球隊都是不小損失，但相比下，北控隊的損失更大一些。因為北控隊特別需要蘭茲伯格的進攻。
第一次技術犯規是因為兩人在搶位時胳膊糾纏在一起，他們都摔出了場外。翟曉川在之後向裁判做出了對方夾胳膊的肢體動作，他在暗示對手使用了這個違規動作。當時，裁判給兩人各自一個技術犯規。但這並未平息他們之間的怒火。
在之後，蘭茲伯格明顯故意用球扔向了翟曉川位置，並且球也打到了後者的身上。而翟曉川也隨即做出回擊，他快步走向蘭茲伯格的方向，並用胸撞到了蘭茲伯格。之後，蘭茲伯格倒地。看到雙方再次發生衝突，裁判馬上過來勸解，並及時分開兩人，避免時態進一步嚴重。
裁判在觀看錄像回放後，再次給翟曉川與蘭茲伯格各自一個技術犯規。在得知累計兩次技術犯規被驅逐出場後，翟曉川快步離開賽場。但同時，北控隊、外援蘭茲伯格很不理解這個判罰，他們也在試圖與裁判、技術代表溝通，詢問為何蘭茲伯格也吃到第二個技術犯規。比賽也就此陷入了較長時間的停滯。
文/北京青年報記者 宋翔
編輯/徐釗