第940天 英語超級寫作奶爸，以雙語日記傾心記錄女兒生活

雲朵兒日記

第940天 2020年7月10日 (五)

A Diary for My Yunduo’er

Day 940, Jul 10, 2020 (Fri)

（節選）

Mummy made a knee-jerk decision to include cycling in your outdoor activities of the day. You were not concentrated on what you were expected to do. A big bummer! You did not pedal but incessantly swiveled your head towards people coming and going or cast your eyes over rowdy kids romping around.

媽媽臨時決定今天帶你出去玩兒讓你練騎自行車。你完全不專心，媽媽很失望。有人走過去，你也扭頭看，有孩子嘰嘰喳喳玩鬧，你也惦記着。

“Yunduo’er, you need to focus,” mummy said to you in a forthright reproachful tone. “They have nothing to do with you.” She stooped down and began to wheel the bicycle with one hand steadying the handlebars and the other turning the pedals. Your eyes continued to stray, so mummy told you off again. Put off by the nag, you lifted your feet from the pedals and rested them on the sloping metal bar in front of you as a protest.

“雲朵兒，你要專心，”媽媽直接批評你。“他們都跟你沒關係。”媽媽俯下身，一隻手穩定住車把，另一隻手轉動腳蹬子。你仍然東張西望，媽媽又説了你。媽媽的嘮叨讓你心煩，於是你乾脆把腳從腳蹬子上拿了下來，搭在了面前的斜槓子上，表達不滿。

With a slight pain in her waist, mummy was taking the load off her feet sitting on the raised rim of flower bed. You had got off your bicycle. Seeing a butterfly fluttering above the flower bed, you exclaimed, "Butterfly, butterfly," your eyes alight with excitement. YOu even attempted to get into the flower bed for a close encounter with insect.

媽媽腰疼了，便坐在旁邊的花壇的隆起的邊緣上休息。你已經從自行車上下來了。看到花壇上方撲楞着翅膀的蝴蝶，你驚叫着“蝴蝶，蝴蝶”，眼神中透着興奮。你甚至還想進到花壇裏靠近蝴蝶。