Quote of Today
今天是大年三十，去年的今天，我在日本神户，第一次在異國的唐人街過除夕。
時間過得好快，一年就這樣過去了。
農曆年的最後一天，我們來聊聊春聯和春聯相關的幾個英語小問題。
春聯的英文怎麼説？
春聯的英文主要有兩種説法：the Spring couplets; the Spring scrolls.
也有翻譯成 the Spring Festival couplets 或 the Spring Festival scrolls的。
Couplets就是“對句”，原本指英文詩歌裏兩句押韻的詩句。
Scrolls本意是紙卷、畫卷，形容對聯的形狀。
這兩種説法都可以，我認為 spring couplets更好，scroll 總讓我想到春捲（Spring rolls）。
佛老小時候對過年的印象之一就是家家户户貼春聯，去別人家拜年時大家都喜歡圍觀人家大門上貼的春聯。碰到好的，大家還聚在一起誦讀評論。碰到特別好的，很多人還會抄下來，像今天很多人看書讀到“金句”一樣珍惜和傳頌。
八十年代的時候，絕大多數人家的春聯都是手寫的。如果自己不會寫毛筆字，或者寫得不好看，就請人寫。那時候電視還沒普及呢，春聯就成了很大的一個春節文化符號。
好了，除夕了，懷舊暫停。
春聯的上下聯怎麼分？
其實很多人分不清上下聯。貼的人很多也不懂，看的人更糊塗。
上下聯跟貼在門框左右的關係現在已經不密切了，儘管正規的要求是面對大門，右邊是上聯，左邊是下聯，但現在大家都不在意這一點了。
不管貼在門的哪邊，有一個基本規則可以判斷上下聯：上仄下平。
就是説，上下聯按照最後一個字的平仄聲來區分，上聯是以仄聲(即第三或第四聲)收尾，下聯是以平聲(即第一或第二聲)收尾。
來看個例子：
上聯：春雨絲絲潤萬物 （Spring rain nourishes the plants）
下聯：紅梅點點繡千山 （Red plum decorates the mountains）
橫批：春意盎然 （Spring in the Air）
以“物”（去聲）和“山”（陰平）作為上下聯的尾字。
新的問題來了：上下聯和橫批英文怎麼説呢？
我看到很多網站説上聯是 the left scroll, 下聯是 the right scroll，橫批是 the top scroll.
我不太贊同這種翻譯，理由很簡單，上下聯的左右現在是個沒了標準的問題，如果簡單按照 left and right來翻譯，只能翻譯出貼的位置，但忽視了對聯上下聯的文化意義。
這個問題歡迎大家討論。
大年三十貼春聯，你家貼了嗎？歡迎分享你家春聯的內容，如果有興趣的話，可以試着翻譯一下你家的春聯。
相關舊文
感謝你的閲讀，祝大家春節快樂。明天見:)