葡萄牙莉娜皇后博物館的明代瓷器是如何來的

葡萄牙莉娜皇后博物館的明代瓷器是如何來的

最先從海上進入中國的葡萄牙人，也是最早從海上把中國瓷器帶到歐洲的人。

早在達迦馬第一次到達印度之時，里斯本就已經瞭解到瓷器的信息。公元1501年，葡萄牙國王曼努埃爾一世，在寫給西班牙國王費迪南德二世和王后伊莎貝拉的信中，就提到在印度的另一側“有一些僅臣服於一位國王的國家，該地叫做Mal china （印度語Maha-China“大中國”），從那裏運來瓷器、麝香、琥珀和沉香……那裏精美的瓷器，一件就值上百克努喳多（Cruzado葡萄牙貨幣）。”

葡萄牙國王曼奴埃爾一世，直接下命令，要葡萄牙艦隊購入中國瓷器，這些瓷器，一時成為貴族之間，國家之間最尊貴的禮品。請注意，它不是用品，連國王都捨不得用，只是擺着觀賞。不久，中國的瓷器工廠就收到了葡萄牙的來樣加工訂單，這種來樣加工的瓷器，要求在瓷器上，依樣繪出某國或某家族的紋章，即徽記。有的也題有訂製人的名字，以顯專屬和尊貴。

歐洲現存最古老的中國來樣加工外銷瓷器，現在葡萄牙南部貝雅城的莉娜皇后博物館中，上面刻有葡萄牙文和“1541年”字樣。

貝雅古城是葡萄牙南部阿連特茹大區貝雅區的一座城市，也是貝雅區首府。這裏擁有眾多歷史遺蹟，莉娜皇后博物館就是公元1459年修建的聖母修道院，修道院是一座後哥特式建築。

莉娜皇后博物館創建於公元1927年，其收藏品有可追溯至愷撒時期的地方展品、中世紀的碑文和紋章；還有幾幅十五世紀至十八世紀弗萊芒以及西班牙和葡萄牙的油畫；大禮拜堂中保留了三幅公元1741年的瓷板畫；在眾多展品中，一件來自中國的瓷器，對於世界和中國瓷器史研究者來講特別珍貴。

在里斯本的貝倫大發現紀念碑下，有一幅當年南非贈送的大理石拼貼的羅盤地圖《葡萄牙發現世界之圖》。在珠江口位置上，劃有一艘克拉克帆船，旁邊刻着“1514年”，也就是説葡萄牙人確信，此時他們已經出現在廣東沿海。史載，這一年，葡萄牙船長若熱·阿爾瓦雷斯(Jorge Alvares澳門譯：奧維士）在屯門登陸，公元1522年，葡萄牙人再叩屯門的大門，被廣東海道副使汪鋐趕走。

據明代温州人項喬（公元1493—1552年）的《甌東私錄》記載，葡萄牙人離開珠江口之後， 公元1524年前後，出現在舟山雙嶼。史載，嘉靖二十七年（公元1548年），明右副都御史朱紈派出軍隊攻入雙嶼港，收船塞港。如此説來，葡萄牙人與中國人最初的瓷器貿易，地點應在寧波海域，時間應在公元1524年至公元1548年間。這正是莉娜皇后博物館收藏的青花碗的時代背景。

莉娜皇后博物館一樓拐角，專有一個展櫃，只放了那件青花瓷碗。櫃上貼有葡萄牙文説明牌，大意是：“別碌佛哩的碗——罕見的明代瓷器”“此碗是舊金山的卡斯特羅（1871年—1960年）捐贈的……以紀念和延續記憶，莉娜皇后博物館特此感謝，1956年11月3日”

那展櫃在牆角，三面是牆，一面是玻璃。據有關記錄説，全口沿銘文是“EM TEMPO DE PERO DE FARIA DE 1541”，大意是：別碌佛哩，於1541年訂製。

這幾件瓷器怎麼來到了歐洲？

還要再説回朱紈，據朱紈《甓餘雜集卷四·三報海洋捷音事》記載：浙江的許氏兄弟與胡勝、胡鈺等走私商人“擅造二桅以上違式大船，將帶違禁貨物下海，前往番國買賣，潛通海賊，同謀結聚，及為響導，劫掠良民者，正犯處以極刑，全家發邊衞充軍事例，各造三桅大船，節年結夥，收買絲綿、錦緞、磁器等貨，並帶軍器，越往佛狼機、滿咖喇等國，叛投彼處。番王別碌佛哩、類伐司別哩、西牟不得羅、西牟陀密噦等，加稱許棟名號……”

公元1548年攻下雙嶼後，朱紈在寫給明朝皇帝的這份奏章中，準確地記錄了公元1539-1548年之間，馬六甲葡人歷任“番王”之姓名，其中的別碌佛哩，曾於公元1528-1529年、公元1539-1543年間，兩度出任馬六甲要塞司令。這個“別琭佛哩”正是“Pero de Faria”的音譯（今譯為：佩羅·德·法里亞）。也就是説，收藏在貝雅的這件瓷器是別琭佛哩第二次出任馬六甲總督時，通過雙嶼向中國內地瓷窯訂製的。

這件青花碗，直口雙耳，碗底圖案為胡人獻寶一類題材，碗外騎馬的人物，似手持狀元帽，或許是狀元及第圖，口沿有西洋銘文與年代。據瞭解，它是目前存世三件同類青花碗中的一件，另一件在那不勒斯，還有一件在伊斯坦布爾的託普卡比宮。

那不勒斯的青花碗，內壁口沿一週也題有“EM TEMPO DE PERO DE FARIA DE 1541”，碗心裝飾為馬六甲海軍少校安東尼奧·德·阿布雷烏（António de Abreu）紋章。託普卡比宮收藏的青花碗，是撇口墩式碗，碗內沿一週題“PEMTEMPO DE PERO DE FARIA DE 541”，碗心繪葡萄牙皇室紋章，外腹飾葡萄牙皇室紋章和渾天儀。

紋章瓷上的紋章，誕生於12世紀中葉的歐洲戰場，當時在盾牌及護甲外袍上均繪有獨特圖樣，以辨敵我。後發展成君主、貴族的家族紋章。先是繪於歐洲陶器上，後來升級到中國訂製瓷器上。

此碗上的渾天儀，是葡萄牙皇家專屬標識。它是由葡萄牙國王約翰一世（Joo I de Portugal,1385-1433 在位）與蘭卡斯特 （Lancaster）家族聯姻後，由英國引進。曼努埃爾一世與約翰三世均沿用這一代表王權的標識，因此，繪製有渾天儀的訂製瓷器與葡萄牙國王有密切關聯。

這三隻青花碗都有銘文“PERO DE FARIA DE 1541”。這位“別琭佛哩”，也是阿布雷烏的指揮官。當年葡萄牙人是通過馬六甲的中國商人偷偷在中國大陸訂製瓷器。關於最初的中間商，有人認為，是活躍於馬六甲的商人火者亞三。公元1517年，他曾作為翻譯引領葡萄牙使團進入中國，據接待葡萄牙使團的廣東按察司僉事顧應祥（江西為官）《靜虛齋惜陰錄》載，此人“乃江西浮樑人也，稟稱此乃佛郎機國遣使臣進貢。”（浮樑即景德鎮）。最早葡萄牙訂製瓷器，或由他所開創。

國外關於葡萄牙人向中國商人訂製瓷器的記載, 最早出現於公元1528 年, 惹爾日·卡布拉爾 （Jorge Cabral）由馬六甲發回里斯本致國王的信中，他説:“我向一個來到此地的中國船長，為殿下訂製了幾件，他把瓷器帶來了，可是，不是我想象的那種。當我回去以後，殿下就知道是什麼樣子了。”此信透露的瓷器信息：訂製者為葡萄牙遠東軍官；是為葡萄牙王室訂製；訂製地點是馬六甲；訂製瓷器的出品，與其設想有所出入。

這三隻青花碗的足底，皆有假冒“大明宣德年制”（公元1426-1435年）雙圈年款，此款可能是景德鎮民窯為了提高產品的品牌價值而假冒，而“別琭佛哩1541年訂製”的銘文，顯然是將別琭佛哩擺到了極為尊貴的位置上。所以，這些身份與身價特殊瓷碗，幾百年來，幾經王宮貴族流轉，保留至今。

這幾件刻有東西洋年款的青花碗，一直被定義為：歐洲現存最古老的中國來樣加工外銷瓷器。實際上，葡萄牙的一個基金會，還有一件青花水瓶，上面繪有渾天儀，推測訂製時間在公元1520年左右，不過，沒有年款。

此外，比“別琭佛哩”公元1541年訂製青花碗時間再晚些，還有十件存世的青花玉壺春瓶。此瓶肩部皆書有葡語銘文“ISTO MANDOU FAZER JORGE ALVRZ NA ERA DE 1552 REINA”，意為“1552年為惹爾日·阿爾瓦雷斯訂製”。據《廣東通志》記載，嘉靖三十二年（公元1553年）“舶夷趨濠鏡者，託言舟觸風濤縫裂，水濕貢物，願暫借地晾曬，海道副使汪柏徇賄許之……”此時，葡萄牙已在澳門落腳，販賣瓷器和訂製瓷器已步入“正軌”，後來進入歐洲的青花碗，也就無法與“別琭佛哩”的青花碗相提並論了。

（本篇完）