日語教師中村紀子：在華近20年，中國如何成為“我的家鄉”？

中新社北京1月21日電 題：日語教師中村紀子：在華近20年，中國如何成為“我的家鄉”？

中新社記者 朱晨曦

“對我而言，中國已經不是‘第二故鄉’，我在中國就像在自己的家鄉。”中日邦交正常化50週年之際，來自日本千葉縣的中村紀子近日接受中新社記者專訪，講述了她作為一名日語教師在中國工作和生活的感受。

52歲的中村紀子現定居湖南長沙。從在大學課堂教授日語，到創辦網絡日語電台“中村Radio”，再到開辦網絡日語直播課，她在中國投身日語教育已近20年。

20世紀80年代，中村紀子在日本立正大學學習中國史。1990年她第一次來華，並在北京外國語學院(現北京外國語大學)度過一年留學時光。大學畢業後她在日本有了一份穩定的教師工作，但一件偶然發生的事，讓她決定辭掉工作來到中國。

“當時的一檔日本電視節目説，中國一所學校的學生很刻苦地學習日語，但苦於找不到日本外教。我當時想，既然都是教書，為何不換一間教室去中國教？”抱着這樣的想法，2003年中村紀子離開日本任職於武漢一所學校，開啓在華日語外教生涯。

為方便更多人學習日語，2014年8月，就職於中南財經政法大學的中村紀子創辦日語網絡電台“中村Radio”，朗讀日本作家的小説、散文、童話及自己寫的文章，截至目前“中村Radio”在不同應用平台的聽眾總數已有40萬人。

“原以為大家不會對一個普通日本人的朗讀感興趣，沒想到會受到如此多關注。”中村紀子説。通過線上互動，她也和許多中國人成為線下的朋友。

很多人會認為既然是日本人，教日語肯定不在話下。事實並非如此。中村紀子告訴記者，首先難住她的便是音調。作為日本千葉縣人，她原以為音調肯定沒問題，但事實證明她的讀音和標準音還是有所不同。教授日語的前3年，中村紀子一直把音調辭典放在手邊，確保自己所教都是範例。

授課過程中，中村紀子還會考慮到中國人的語言習慣。日本人説話時經常把否定詞放在句末，“這樣的日語對中國人來説難以聽懂，所以授課時我會斷句、加接續詞，換一種説法。這樣即使語速比較快，學生也能夠聽懂”。

長期的在華經歷，讓中村紀子看到日中兩國差異的同時，更能看到共通性。在跨越千年的文化交流中，中國文化對日本文化產生了深遠影響。上高中時，中村紀子背誦過李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》日語古文版本。在日本的中學，學生需要學習很多中國成語和古文句子。“可能很多中國人會對此感到吃驚，但這對於日本人而言是非常平常的事情。”

中村紀子並不將文化的不同視作困擾，“我是好奇心非常強的人，很享受發現新鮮事物的快樂”。像腦花、鴨頭這樣的食材，絕大多數日本人很抗拒，但她會去嘗試。因為喜歡吃辣，在武漢工作時她甚至會為了一頓湘菜每月乘高鐵前往長沙，這也是她離開大學後最終選擇在長沙定居的原因。

如今，越來越多的學生喜歡將她稱為“熱血日語教師”，而中村紀子始終對自己身份有另一重認知——“本地化”的外國人。每逢春節，朋友們會邀請中村紀子體驗中國式親朋如何過年。去年，她還在長沙擁有了屬於自己的房子。

受新冠肺炎疫情影響，中村紀子已兩年多沒有回過日本。不過她説：“兩國民眾都很重視友情，和中國朋友一起吃飯喝酒，根本不覺得孤獨。”

湖南省和日本滋賀縣是友好省縣，2021年以來雙方已多次在微博舉行線上交流會，中村紀子協助滋賀縣湖南代表處、滋賀縣廳政府職員參與了這些活動。“線上活動讓兩國地方人士有了更多相互瞭解的機會。”她説。

這些年來，中村紀子最常被人問到的問題是“你為什麼留在中國”。她的回答是，“我在中國看到、聽到、感受到很多來自中國人的友善，我從事自己喜歡的職業，打算今後一直在中國生活直到老去。日中都有很多在為彼此友好而努力奮鬥的人們，我相信未來兩國關係一定會變得更好。”(完)