這些地方的英文名，你知道是怎麼來的嗎？

我們從小學就知道，一些代表國內城市和省份的英文名一般是首字母大寫的拼音。

比如，Shanghai, Beijing, Sichuan...

我們曾經在之前的文章裏説，有些英文名跟拼音不一樣，是因為傳統/防止歧義/簡化，或者什麼奇怪的原因，那麼到了地名上，為什麼西藏也不是Xizang而是Tibet呢？

西藏名稱的由來

在唐朝時，西藏被叫做“吐蕃”，當時吐蕃和唐朝往來十分密切。“吐蕃”這個詞最早是出現在唐代的史籍中的。當時蒙古人和突厥人稱吐蕃為“土伯特”。

到元朝時，阿拉伯人來中國訪問聽到了這個名字，就把它記成了“Tubbat”傳入了西方，再後來就慢慢演變成了"Tibet"。

但是1997年的時候，聯合國地名標準化會議決定，將中國大多數的地方名稱，一律在英語裏都用漢語拼音命名。但是為什麼西藏依舊叫“Tibet”?

這是因為按照我國規定，如果少數民族在歷史上已經形成了約定俗成的用法，就選擇沿用之前的名字，以表示對少數民族的尊重。

除了西藏，這些地名的英文表達也很特殊。

內蒙古 Nei Mongol

“內”源於漢語，按拼音寫作Nei，“蒙古”源於蒙古語，採用蒙古語直接轉寫為羅馬字母，即 Mongol。因此，中國護照上的出生地、簽發地，就將內蒙古拼寫為 Nei Mongol。

拉薩 Lhasa

拉薩的英文名稱也不是直接採用漢語拼音的“Lasa”，而是“Lhasa”，字母“h”不發音，讀作：[ˈlɑsə]。

説過西北的幾個名字，我們再把視線轉向沿海，這裏同樣有一些不同於拼音表達的名字。

澳門 Macau/Macao

澳門有兩種寫法，都是可以的，Macau使用稍多。澳門的名字源自葡萄牙語（Portuguese）的Macau。另外，儘管拼法不同，兩個詞的發音卻是一樣的。

香港 Hong Kong

得益於上世紀發達的影視娛樂行業，我們知道香港的英文名叫Hong Kong。但這個名字是怎麼來的呢？

香港歷史上最早是販運香料的港灣，所以叫“香港”。英國人登陸香港後，命名時由廣東白話（類似於hyuen gong）音譯為英文，但英國人並未正確的把白話的發音拼準確，所以就成了Hong Kong。同理九龍的名字Kowloon也是這樣來的。

新航道太原學校

立足於新航道教師標準“學術、勵志、激情”

堅持精品教學、精緻服務、精準學習

以“三精”標準鑄造山西雅思學術品牌

雅思託福課程火熱報名中

關注太原新航道

一手信息每日享，還有福利免費送~