大家好，我們的搞笑豫西八大碗又來了，今天起我們一起來分享歷史知識，也許你可以得到意想不到的收穫哦。
“世界安有許多大國，大約俄羅斯，英吉利，法蘭西、日本則真有之，餘皆漢奸所詭造，以恫喝朝廷者耳。”
陳灨一是江西人，光緒十八年（1892年）生。他的表伯楊士燮，是1894年的恩科進士；表叔楊士琦，是袁世凱的幕僚智囊。陳灨一先後跟隨在楊氏兄弟身邊，得以知悉許多晚清民國的官場典故，後來據此撰成《睇向齋聞見錄》一書。
“王文勤公(文韶)久官樞府，素稱頑固。光緒某年，日斯巴尼亞遣使來華，要求締結某項新約。外務部依例呈報軍機處。文勤聞之，怒曰：‘日本鬼子又來胡鬧！’章京某對曰：‘日斯巴尼亞者，乃歐洲之西班牙國，非亞洲之日本國也。’文勤正色曰：‘安知彼非因作無厭之求，恐我不允，變稱他名朦混？誠如君言，則西班牙何以又稱日斯巴尼亞？彼既可一國兩名，日本又胡為不可？’某但笑而不敢辯。”
大意是：“日斯巴尼亞”送來外交文件，王文韶怒罵“日本鬼子”又來搞事情。下面的章京（協助處理文書等具體事務的官員）提醒他“日斯巴尼亞”是西班牙不是日本。王丟了面子，不肯爽快認錯，又説日本有可能是在改名矇混，試圖謀利。
圖：王文韶
因為不願對外派遣使節（擔憂使節到了歐美會引發禮儀問題，既不想讓大清使節在歐美跪拜“夷酋”，又擔心“夷酋使節”會以清朝使節不跪拜為由，也拒絕跪拜大清皇帝），朝中重臣與知識分子又不願學習西學，清廷長期處於一種對外國情狀全盤茫然的困境。
圖：崔國因《出使美日秘國日記》中的“日”，也指的是西班牙
時為總理衙門設立之後，各國駐華公使就通商事宜，頻繁前往總理衙門提要求。總理衙門焦頭爛額，於是下發文件給各省督撫，讓眾人出具意見。兩廣總督譚鍾麟也在其中。譚遂將起草回覆的任務交給了某幕僚。然後，就發生瞭如下搞笑情節：
“翌日稿成。……稿中有‘日斯巴尼亞國名’字樣，譚不解所謂，濡筆將‘斯巴尼亞’四字抹去，另於‘日’字下注一‘本’字，楷書眉批數行，有‘東洋即日本島國也，《唐詩三百首》中有劉禹錫《送釋皎然歸日本》五言一律可證明。唐詩註解：日本，一名東瀛，並無‘斯巴尼亞’之別號”等語。客見批大笑，稔譚剛愎，不敢與較，又恐貽人口實，躊躇得一法：謄稿時，將‘英、法、德、美、奧、比、日、意’八字連屬成文，藉以掩飾。稿上，譚又於‘日’字下注一‘本’字。客知不可理喻，乃引疾辭館以去。”
大意是：幕僚起草的稿子裏，有“日斯巴尼亞”字樣。譚揮筆將“斯巴尼亞”四個字抹掉，添上一個“本”字，還寫了一大段“考據”文字來教育幕僚，説“日本”不可以稱作“日斯巴尼亞”。幕僚拿回草稿，無可奈何，既不敢當面指出譚的錯誤，又不能放任稿子有問題不管，思慮再三，想出一個辦法，試圖用“英、法、德、美、奧、比、日、意”這種簡稱來規避問題。結果，譚又在“日”字下面添了一個“本”字。
圖：譚鍾麟
不過，較之大學士徐桐，王文韶與譚鍾麟的見識，已經算是不錯的了。徐桐早年有過這樣一番驚世駭俗之論：
這種見識後來雖有改觀，但變化不大。於是，在1900年，就有了如此荒誕的一幕：徐桐的兒子徐承煜，在刑場負責監斬“漢奸”；徐桐則“退朝招各翰林，演説陰門陣”，在家中召集門下翰林翻查典籍，試圖找出能攻破洋人“陰門陣”的法術。
註釋
陳灨一：《甘簃隨筆》，中央黨校出版社1998年版，第29頁。雷海宗：《雷海宗雜論集》，天津人民出版社2016年版，第171頁。 1929年，國民政府外交部仍在下發訓令，要求以後法官方文書須全部統稱“西班牙”。見《浙江省政府民政廳訓令第一二0三號》，中華民國十八年一月。《萬國公報》1879年總第549期，第15頁。胡里奧·克雷斯波·麥克倫南：《歐洲：歐洲文明如何塑造現代世界》，中信出版集團2020年版，第206-207頁。方英《合作中的分歧：馬嘉理案交涉再研究》，《史學集刊》2014年第4期。李伯元：《南亭隨筆》，中央黨校出版社1998年版，第268-269頁。李伯元：《南亭隨筆》，中央黨校出版社1998年版，第323頁。高樹：《金鑾瑣記》。《近代稗海》第一輯，四川人民出版社1985年版，第49頁。
喜歡的小朋友一定要多多説説自己的意見，我們一起來討論，分享自己的觀點，説的不對的也要指出來