姑來劉氏公祠客家山歌五句板

姑來劉氏公祠

（客家山歌五句板）

注：此首是馬來西亞華僑華人中流行的客家山歌。姑來（Kulai）：地名，一作古來，在馬來西亞吉隆坡，為柔佛州的一個縣，縣城亦名姑來（古來）。其地多客家人聚居。

山歌一唱還一方，唱條山歌來開場。

柬①齊子叔②拜公太③，拜了祖公嬲④地方。

對破⑤燈草⑥開心腸⑦。

注：①柬：如此。②子叔：對同宗同姓的稱呼。③公太：此處指祖公。④嬲，説，閒聊。⑤對破：破開。⑥燈草：多年生草本植物，又稱燈芯草。莖細長，莖的中心部分用做油燈的燈芯。⑦開心腸：很開心。客家人常用燈草的芯來比喻“心”。

對破燈草開心腸，劉姓風水甲屋場。

前漢做裏十二帝①，後漢做了十二王②。

代代兒孫在朝堂。

注：①前漢十二帝：指前漢（西漢）的12位皇帝：漢高祖劉邦（公元前206―前195年在位）、惠帝劉盈（前194―前188年在位）、高後呂雉(前187―前180)、文帝劉恆（前179―前157年在位）、景帝劉啓（前156―前141年在位）、武帝劉徹（前140―前87年在位）、昭帝劉弗陵（前86―前74年在位）、宣帝劉詢（前73—前49年在位）、元帝劉奭（前48―前33年在位）、成帝劉驁（前32―前7年在位）、哀帝劉欣（前6―前1年在位）、平帝劉衎（1—5年在位）、孺子帝劉嬰（6—8年在位）。②後漢十二王：指後漢（東漢）的12位皇帝：漢光武帝劉秀（25—57年在位）、明帝劉莊（58—75年在位）、章帝劉炟（76—88年在位）、和帝劉肇（89―105年在位）、殤帝劉隆（106年在位）、安帝劉祜（107—125年在位）、順帝劉保（126—144年在位）、衝帝劉炳（145年在位）、質帝劉纘（146年在位）、桓帝劉志（147—167年在位）、靈帝劉宏（168—189年在位）、獻帝劉協（190—220年在位）。

代代兒孫在朝堂，高祖邦公①有名堂。

庇佑人丁柬②興旺，加拉沙威③做祠堂。

匾額來寫御龍堂④。

注：①邦公：漢高祖劉邦，漢朝開創者，也是歷史上第一位平民皇帝。②柬：如此。③加拉沙威，地名（Kelapa Sawit），一般譯作“加拉把沙威”，在馬來西亞柔佛州姑來（古來）縣，為河婆（廣東揭西縣）客家人聚居地。④御龍堂：劉姓族人為紀念先祖劉累而起的宗族堂號。夏王孔甲賜劉累為御龍氏。

匾額來寫御龍堂，仁效公太①坐正堂。

開七公祖②攬爐主，生下子孫十四房③。

各州各縣有祠堂。

注：①仁效：劉榮，字仁號，一作仁效，又稱豐公，為漢高祖劉邦的祖父，有“金交椅”傳24帝的神話傳説。②開七：劉開七，福建寧化人，南宋時任廣東潮州都統制，率兵往興寧縣崗背平亂，歿於營，即葬於此地。後裔尊為廣東開基一世祖。③十四房：劉開七生子：廣傳。劉廣傳生子十四：巨源、巨湶、巨汌、巨淵、巨海、巨浪、巨波、巨漣、巨江、巨淮、巨河、巨漢、巨浩、巨深，分十四房，裔孫繁盛，遍佈天下。

各州各縣有祠堂，豬羊饌碗排滿堂。

金銀寶錠①滿桌上，禮生②執事③就焚香。

三跪九叩系應當。

注：①寶錠：寶，元寶，為古代貨幣。錠：古代金銀幣鑄為一定之形，名為錠。此處寶錠指供祭祀用的紙製元寶。②禮生：相禮者，祭祀時在旁提唱起、跪、叩首之儀者，今稱司儀。③執事：供役使者。

三跪九叩系應當，轉口來話各親房①。

老人拜哩②添福壽，青年男女囝③愛養。

胎胎雙子矛④相干。

注：①親房：同宗同一房系的親人。②哩：了。③囝：小嬰孩。④矛：不。

胎胎雙子矛相干，山歌就唱到哩往。

交常①親房行善事，興家立業久久長。

腳踏樓梯步步上。

注：①交常：交代。

——摘自：譚達先著《海外華僑華人民間文學》，中國戲劇出版社2010年出版。原載《河婆客家山歌選輯》，吉隆坡劉天材提供。