英王室御用翻譯：菲利普親王做到了“三緘其口”

當地時間4月9日，英國白金漢宮宣佈，英國女王伊麗莎白二世的丈夫菲利普親王去世，享年99歲。看看新聞Knews獨家連線英國王室御用中文翻譯林超倫。

英國女王伊麗莎白二世的丈夫菲利普親王在大多數人眼裏，也許身份尊貴，吃得好穿得好，生活想必很舒服，但其實菲利普親王有着自己的心酸之處。

英國首相的中文翻譯官林超倫説：“你要設身置地地去想一想，他做的所有事情都不是以他自己的名義的，只有掛名是他的，其他都是為國家做的。而且作為女王的丈夫，他不能講自己的觀點，不能表達自己的政治觀點。這點挺不容易的，我們誰都有不高興的時候，有些事情我看不慣，就吐槽兩句，但他不能。”

今年2月，菲利普親王因“感染”問題住院，之後轉院接受了心臟手術，總計住院28天，這在親王一生中是住院時間最長的一次。近年來，他多次入院接受治療。2011年，親王因胸部疼痛和冠狀動脈阻塞被直升機送往醫院，2012年膀胱感染入院治療，2013年6月接受了探查性腹部手術，2018年又接受了髖關節置換手術，並住院10天。2019年12月，他入院治療4天，白金漢宮稱親王為了治療“一種既存疾病”，但拒絕透露具體是什麼疾病。

來源：看看新聞Knews綜合