在美國貼吧上，我發現一堆老外被學中文逼瘋了

2022-01-21 由費玉榮發佈於經典

從小到大，差評君特別怕在路上碰上老外。遇到打招呼問路的，還好對付些，要是想聊點其他的，那蹩腳的英語口語水平馬上就會暴露出來。用漢字注音到英語單詞上的蠢事兒，小時候沒少做。▼

以至於在學了這麼多年的英語之後，除了應付考試，基本就等於沒學。還好，多虧了發達的互聯網，生活中的英語問題都有辦法解決。刷外網靠谷歌翻譯、看美劇英劇靠字幕組，甚至出國旅遊了，只要看看別人寫的遊記，做好攻略，就不會出大岔子。但説到底，一切的根源還是因為自己英文太菜。然而這兩天差評君在網上刷到的一個帖子，讓我心裏一下子平衡了不少。在 reddit 上，有一個叫 “ r/ChineseLanguage ” 的話題，裏頭專門發一些外國人學中文的梗圖。一看抬頭，就知道是老漢語橋了。▼

看完之後我才知道，老外們學漢語，不知道要比中國人學英語難到哪裏去了。不誇張的説，在這裏面發的每一張圖片，都能感受到學中文的老外們，對於漢語深深的怨念。這裏最多類型的梗圖，是所有人在學習新語言的時候，都會碰到的問題。比如差評君在剛學英語的時候，老師告訴我，被別人問 “ How Are You ？ ” 的時候要固定搭配 “ I ‘ m Fine ， Thank You ， And You ？ ” 後來才知道，外國人壓根就不會這麼説話，這種對話只會出現在教材上。。。後來的後來才知道，原來全世界的語言教材上都有這句話。。。 “ 我總覺得有啥不對。。。 ” “ 就像一個仿真人一樣 ”▼

有異曲同工之妙的，是大家在面對母語者時的不懂裝懂，不管對方説啥，喊一聲 “ Yes ” 準沒錯。

又比如連中國人自己都很難搞清用法的 “ 的得地 ” ，這在外國人眼裏更是一鍋煮的稀爛得八寶粥。。。

更別説是碰到那些同音不同義得漢字了。。。

最難頂的，是每個名詞前面不盡相同的量詞，整這麼多不一樣的固定搭配，實在是莫名其妙，搞七廿三。但還好中文裏有個萬能量詞 “ 個 ” ，不説百搭吧，拿來直接也足夠應付大多數東西了。

另一件令人頭疼的事，是漢字的規律。如果老外們從數字 “ 一二三 ” 開始學漢字，這邏輯地球人都能理解。然而一學到 “ 零 ” 這個字的時候，就懵逼了，為啥 “ 零 ” 會比 “ 一二三 ” 的筆畫加起來都要多呢？

好不容易整明白了零到十，又陷入了 “ Sunday 為什麼叫星期天而不叫星期七 ” 的混亂命名中。。。

或許這就是中國人數學好的原因吧。。。除了吐槽，在 “ r/ChineseLanguage ” 裏也能找到一些有意思的漢語小竅門。像是記 “ 閃電 ” 這兩個字，因為門外面有電，所以人要躲到門裏才行。。。

又或者是吃貨最愛的叉燒，這兩個字畫的，真的很像是在做烤肉了。

玩到後面，這幫老外甚至漸漸掌握了一些高級的諧音梗，例如想要説出 “ 我愛你 ” ，發這張圖過去別人就明白了。眼睛是Eye，膝蓋是Knee▼

也有玩脱了的，本來就想問個路，一沒咬準發音就成了性騷擾。。。“ 我想問你 ” 念成了 “ 我想吻你 ”。▼

本來想在中國妹子面前秀一下自己的中文，沒想到自己成了乞丐。。。

本來就想練一下口語，一沒咬準發音就被谷歌識別成了強姦犯。。。

但諧音梗裏的經典之作，恐怕還要數《生活大爆炸》裏謝耳朵的那句 “ 梅毒驢子 ” 了。他本來想説 “ 美的女子 ” 。▼

不止諧音梗，為了更好的理解中文， “ r/ChineseLanguage ” 裏還有一個板塊，專門教老外這麼去説地道的中文。

老外在這裏不僅能瞭解啥叫歐皇非酋。

還能在這個過程中，學習獨特的 NTR 文化，把頭頂一片草原的釋懷，融入進學習漢語的熱情。

每一個詞條後面還有例句，可以説是相當的貼心了。不得不説，學漢語的過程千難萬險，樂此不疲的老外們，總能想出辦法前赴後繼。為了相互激勵，他們還建立了一個叫 Mandarin Companion （普通話伴侶）的網站，上面有漢語教程、資源以及定期更新的中文廣播。其中最誇張的，是這些封面看起來奇奇怪怪、掛在網站上售賣的中文小説。