考研高分必背500句 第252期:大壩
考研英語必背500句，是兔兔精選了考研英語閲讀、翻譯和寫作常見的高頻考點句型，講解了關於句子的句型、詞彙、譯文、考點歸納等詳細解析。每天積累一個句型，對寫作、翻譯和閲讀是有很大幫助的。記得要學會靈活運用哦，死記硬背是不行的哦，考研人衝鴨~~~
必背句子
Thisweek,intheheartofcivilizedEurope,SlovaksandHungariansstoppedjustshortofsendinginthetroopsintheircontentionoveradamontheDanube.
譯文
本週,在文明的歐洲的中心,為了多瑙河上一處水壩的爭端,斯洛伐克和匈牙利差點動用軍隊。
點睛
本句是個簡單句,主幹是…SlovaksandHungariansstoppedjustshortofsendinginthetroops…,句首的thisweek是時間狀語,intheheartofcivilizedEurope是地點狀語。理解本句的關鍵在於句中幾個詞和短語的意思:intheheartof意為“在…的中心”,heart意為“中心,要點”。
Let’sgettotheheartoftheproblem.
讓我們來談談問題的核心吧。
stopshortof意為“差一點就,還沒有達到”。
ChinaandPakistanhavesignedanumberofdefenseandtradedeals,buthavestoppedshortofannouncinganewagreementonnuclearpower.
中國和巴基斯坦簽署了多項防務和貿易協定,但是雙方沒有在核能領域公佈新的協定。
contention意為“爭奪;爭端”。
考點歸納
本句需要注意shortof和heart的用法。
*短語shortof隙了表示“缺乏的,供給不足的”之外,還有多種義項。
1) 少於,不及
We’reshortofcash.
我們現在現金不足。
Nothingshortofherbesteffortwasrequiredtomaketheteam.
要組成一個隊,她必須全力以赴。
2) 除非;除了(某種做法)外
Shortofyellingathim,lhadnootherwaytocatchhisattention.
除大聲向他喊叫,我真想不出還有什麼辦法能引起他的注意。
3) 險些做某事
Shestoppedshortofthrowingouttheoldphoto.
她差點丟掉了舊相片。
*除intheheartof 外,關於 heart 的表達還有:
crossmyheart 保證
winone’sheart 贏得某人的心(愛情)
loseone’shearttosomeone 愛上某人
lackheart 缺乏勇氣
loseheart失去信心
brokenheart碎了的心(指傷心)
heartofgold金子般的心
pouroutone’sheart傾吐心事
one’sheartintherightplace 心腸很好
nottowearheartonone’ssleeve 不要太情緒化
putone’sheartatrest使某人放下心來
putone’sheartinto 全心投入
aheart-to-hearttalk 傾心相談
writealettertosb.anddeclareone’sownheart 給某人寫信表達自己的愛慕之情
重點單詞