“靈魂出竅”的英語翻譯，很簡單，別被一個“出竅”難住了

Sophie和Oleg的愛情之路也是坎坷。這不，當初誰嘴賤來着？然後間接的讓他們兩分手了？

是Caroline，哈哈。如今，又死守家門口，等着Sophie回家，想撮合下這兩傲慢人~

Did you put yourself in a time-out?

你是靈魂出竅還是怎麼了？

從字面意思去理解，大抵是“你把自己置身於時間之外”；意譯過來就是神句“靈魂出竅”。

讀大學時，Sara也曾為“靈魂出竅”的英語翻譯而犯愁，畢竟，“出竅”啥意思？哪一個英語單詞可以用上？

原來，這麼簡單？

這不，“靈魂出竅”的英語短語，還有哦，撿住了哈：

astral trip：【體】靈魂出竅;

One's spirit has freed itself from the body：靈魂出竅

其實，細想想，我還是比較喜歡Max在劇中的那一句，很神奇而自然的表達了一種“神遊”的狀態~

希望他們兩複合，那是因為Oleg幫她們弄了一個免費的咖啡機？不不不，當然有友誼啦~

1

What? It’s prime real estate.

什麼嘛？那可是好地段啊。

prime real estate：好地段

PS. 買房時常説“地鐵口”、“學區房”...，其實也就是指“好地段”。這不，英語都整過來了，撿起來~

2

Am I the only one who’s read a book?

這裏有文化的只有我嗎？

3

It’s kind of in my wheelhouse.

這是我拿手的。

PS. “wheelhouse”本意是：(船上的) 操舵室，駕駛室。

而在實際應用中，我們常可以將這個詞和“拿手的”、“特長”等意思聯繫在一起哦。

歐了，今天就到這，Sara繼續追劇去噠~