“耗子尾汁”用英文怎麼説？

“耗子尾汁”這個詞最近在網上爆火，那麼這個梗出自哪裏？能不能用英文表達呢？

熟悉b站的同學們都知道，“耗子尾汁”出自於一段馬保國的視頻。

馬保國，自稱渾元形意太極門掌門人，他2001年陪兒子到英國讀書，因缺學費而在國外開武館，被英國人稱為“功夫王”，後回國發展，因被武術拳“打假”受到網民關注。

馬保國在一次比武中以臉接拳，被擊倒多次後又自拍視頻挽尊。視頻中他右眼紅腫，金句頻出，部分經典句式甚至被網友們總結歸納成了“保國體”，變成了口頭禪。

比如他在視頻中痛斥兩個和他比武的年輕人，説到“年輕人不講武德，欺負我六十九歲的老同志”“耗子尾汁（好自為之）”等。因其普通話不標準，“好自為之”發音近似“耗子尾汁”，於是該詞先是霸佔b站鬼畜區，隨後瞬間火遍全網。

我們今天就來跟大家聊聊，“耗子尾汁”用英文應該怎麼説？

“好自為之”這個成語，實際上出自西漢《淮南子·主術訓》。

“君人者不任能，而好自為之，則智日困而自負其責也。”

就現代漢語的解釋，該成語有兩個意思：一是勸解別人或自勉要好好地活下去或幹下去；另外一個意思是你自己看着辦，大多數時候是對別人失望透頂的時候會這樣説。

因為好自為之這個詞在使用的時候要結合語境，所以我們可以分不同情況來翻譯它：

【威脅語氣】

It’s your funeral

馬保國口中的“好自為之”明顯帶有威脅語氣，在這樣的情況下：It's your funeral.是不錯的譯法！字面意思是“這是你自己的葬禮”，實際延伸的意思是：“你如果要去就去吧，但一切後果自負！”

It’s your funeral的英文釋義：

如果有人對你説“It’s your funeral”，他們認為你的決定或者行為將會給你帶來不好的後果，而且他們也不想插手干涉你。

這就跟馬大師的“耗子尾汁（好自為之）”有異曲同工之妙啦。

例句：

None of my business, I guess. It's your funeral.

我想是不關我什麼事兒，你就好自為之吧。

【冷漠語氣】

Suit yourself/Behave yourself

Suit yourself 這個口語表達是“隨意，隨你便”的意思。

值得注意的是，這個表達可以是正面的，例如：

Do what is convenient for you. You decide the way you want it.

你怎麼方便怎麼做，你怎麼想怎麼做。

這個表達還可以是負面的，甚至是粗魯的，相當於：

Have it your way. Do whatever you want. I'm done arguing.

你愛咋做咋做，不想和你爭辯了。

Behave yourself. 則表達的是“請自重”的意思，更多的是禮貌的提醒。例句：

Behave yourself and keep quiet for a while.

規矩點，安安靜靜地待着！

【客觀語氣】

shape up or ship out

Shape up or ship out 這個短語更加口語化，常用作命令語或勸誡語，表示“改過自新，棄邪歸正！”(否則你就滾蛋)

用法及例句：

I’ll tell you one more time. Shape up or ship out！

我再向你説一次。你得痛改前非，要不然你就走人！

不知道學習了以上內容，你們會不會“耗子尾汁”呢？

作者：司君桀  酷艾英語優秀教研老師