首先是發音不同：
まだ的羅馬音為「ma da」，音調走向為高低。
また的羅馬音為「ma ta」，音調走向為低高。
其次是用法不同。
まだ
可以翻譯成英語的“yet”,指還沒有開始做某事。
1、還沒；未。（いまだ…ない。）
例：まだ完成していない。
還沒完成。
例：走ればまだ間に合う。
跑的話還來得及。
3、此外；還；再。（さらに）
例：まだ他にご意見のある方は？
其他人還有意見嗎？
4、表示數量極少，才……還……（數量が少ない。）
例：引っ越してからまだ2日だ。
搬家過來才兩天。
5、還算是，還好。（まだしも）
例：このほうがまだましだ。
這樣還算好。
可以翻譯成英語的“again”，指重複已經發生過的動作、行為。
1、又，再，還。（再び、もう一度。）
例：さっき食べたばかりなのにまた食べるのか。
剛剛吃過的，還想吃呀？
2、同樣，也。（同じく）
例：きょうもまた雨か。
今天又是個雨天啊。
3、同時；也。
例：大學教授でもあり、また作家でもある。
既是大學教授，又是作家。
4、吃驚，又。
例：それはまたどうして？
這又是為什麼呢？
5、或者；要不然。
例：彼が來てもよい、また君でもよい。
他來可以，要不然，你來也行。