黑山大學孔子學院部分學生和教師
任天闊為當地小學生上漢語課
亞妮亞在高速公路的工地上
今年是黑山大學孔子學院成立五週年。五年來,孔子學院已經培訓了超過1000名黑山學生,要知道,黑山全國人口也不過62萬。
孔院老師們的辛勤工作,讓這些學員中的很多人都已經在黑山當地的中國公司裏找到了工作。對他們來説,中文早已不僅僅是求職的手段,已成為他們生命的一部分,他們已經將中國文化看成是決定自己人生的選擇。
隨着黑山大學孔子學院工作的開展,黑山人學習漢語和中國文化的需求和熱情也不斷高漲。據黑大孔院的中方院長羅春霞女士介紹,孔院的分支課堂已經開設到了全黑山從北到南的多座城市。
我本人在上小學時就聽説過一句話:“中文要學七年。”那時候對我們小孩子來説,七年簡直像一個世紀那樣漫長。
(小標題)任天闊:未來屬於中國
孔院學生達尼洛·耶克尼奇有個好聽又大氣的中文名:任天闊。作為黑山大學外交專業的學生,他2017年開始學習中文,如今已經達到了漢語水平等級考試的第五級。
三年的學習能讓人在多大程度上掌握漢語,任天闊認為這因人而異,至少他自己是全情投入地在學習。課餘時間,任天闊常常找機會與在黑山的中國朋友相處,“給自己創造一個像在中國一樣的環境。”
關於任天闊與中文結緣,還要從幾年前説起。那時候,由中國企業承建的黑山歷史上第一條高速公路破土動工,公路恰好穿過任天闊的家鄉科拉欣市,還是高中生的他就常去和工地上的中國工人聊天,他也想有一天像他們那樣工作,這個來自科拉欣的學生在家門口感受到了中國的氣息。
對中國文化和漢語的好奇心就這樣在心裏生了根,任天闊進入孔子學院,一個詞一個詞地開始了學習。如今,他已經能獨立完成漢語和黑山語的翻譯工作,業餘時間開始幫助在黑中國企業做翻譯,甚至在當地的小學校兼職擔任漢語老師。
2018年,任天闊參加了“漢語橋”比賽,他説,希望能在中國生活、工作幾年。
“未來是屬於中國的,”他説。
(小標題)亞妮亞:學會漢語,高薪不是夢想
據羅院長介紹,正在黑山建設高速公路的中國路橋公司是孔子學院學員最重要的用人單位。
亞妮亞·列沙爾就是供職於中國路橋黑山公司的孔子學院學生。在鄰國塞爾維亞完成中文專業的學習後,亞妮亞回到黑山,在孔子學院的幫助下進行了6個月“一對一”專門課程的學習,積累了大量在日後工作中用到的專業詞彙。
目前,亞妮亞在中國路橋黑山公司擔任翻譯,在她看來,學習中文是求職路上的一項重要技能:“中國有着巨大的市場,對於黑山人來説也是重要的機遇,如果你懂中文,找到一份高薪的工作就不是太困難的事情。”
隨着中國企業越來越多地融入黑山市場,我們有理由期待,在未來一個時期學習中文的黑山人會越來越多。
作者:約瓦娜·久裏西奇(黑山《勝利報》新媒體主編);翻譯:於希