“擺地攤”英語怎麼説？翻譯成sale on earth太丟人了吧！

2020.6.5

—— 小沃

一夜之間地攤經濟大火，

在微信羣和朋友圈裏發展的如火如荼。

沒工作？擺地攤吧！

想轉外快？擺地攤吧！

想趕上時代的風口？擺地攤吧！

小沃的朋友圈裏，

甚至有人已經開始選址，

順便招攬合夥人了！

“地攤”這麼火，你知道擺地攤用英文該怎麼説嗎？

讓我們先來看下China daily的報道：

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend.

國內多個城市開始允許在週末定期擺設路邊攤或排擋。

在這句報道中，中國日報用roadside booths來表示“地攤”，用food stalls來表示大排檔，booth和stall都有攤位，隔間的意思。

roadside booths：地攤

food stalls：大排檔

除此之外，還有一個非常簡單的單詞也可以表示“地攤”。

stand：小店，售貨攤

例句：There is a newspaper stand across the street.

馬路對面有個報攤。

那麼，“擺地攤”的“擺”又該如何翻譯呢？

英國人會用street vending來表示“擺地攤”這種行為，或者用run a stall來表示“運營一個攤位”。

例句：They used to run a market stall together.

他們過去曾一起擺過地攤。

Beijing cracked down on street vending a year ago, and the number of peddlers in the city center remains diminished.

去年北京市取締了流動商販，目前市中心的地攤數目因此而減少。

最後，我們來總結一下這些關於地攤的英語知識。

roadside booths：地攤

roadside stand：地攤

food stalls：大排檔

street vending：擺地攤

run a stall：運營一個攤位

▼

- GOOD NIGHT -

很多人學了N年英語，

但是還是不敢開口？

這是為什麼？

因為他們沒有堅持每天開口説！