“不作不死”，老外是怎麼理解的？這個翻譯理解我服了

　　都説英語難學，但要看和誰比，和中文相比，那英語的難度等級可就不是降了一級兩級。下面咱們就來看一看那些耳熟能詳的中式英語翻譯，外國人是如何理解的呢？

　　最為熟知的中式英語莫過於“no zuo no die”，這個中國人發明的英語，在外國人看來，它的中文原意又是什麼意思呢？看了老外的回答，實在是讓人笑得不行。

　　厲害了，我的哥！第一次看到將“不作不死”理解成不工作就不會死的，難道我工作了就會死嗎？

　　小編頓時想到了當初被英語題目支配的恐懼，天知道只認識一兩個單詞的我是怎麼做對英語閲讀理解的，真是一個奇蹟！

　　“給你點顏色瞧瞧”，老外的理解竟然是我們的生活應該充滿色彩……emmmm，我真想對你説句I服了YOU。

　　“you can you up,no can no BB"，多麼一句經典的話，到了外國人嘴中，卻變成了下面這樣。

　　這樣的翻譯你很難想象，這是在逗我？你確定你學過中文？

　　好吧！看來你確實學過中文，“知之為知之，不知為不知”的意思竟然知道，實在是小瞧了你。大家知道這句話正確的英文是怎麼寫的嗎？

　　喜歡本文，別忘了點擊關注喲！