一部改編自韓劇《她很漂亮》的都市愛情喜劇《漂亮的李慧珍》，以迪麗熱巴、盛一倫、張彬彬等一眾90後演員為主打，在沒有一線演員和高投資的情況下，收視率和網絡點擊量飄紅，以不錯的成績收官，成為年初周播劇中的爆款。雖然評價兩極，但該劇仍然有幾個顯著的標籤，值得關注和思考：海外IP、翻拍劇、90後主演。
《漂亮的李慧珍》劇照
近幾年，國內影視市場漸漸形成“無IP不成活”的大趨勢，相比老老實實地寫原創劇本，有受眾基礎的大IP成為投資人和影視公司的首選。僅就2016年來看，《歡樂頌》、《翻譯官》、《錦繡未央》等IP改編劇一騎絕塵，話題度和收視率遠遠領先於原創作品。
而在眾多網絡小説、經典遊戲的IP改編劇氾濫，國內大IP資源被各大影視公司瓜分個乾淨的時候，購買海外優質IP成為影視行業的新風向。SMG尚世影業搶先跟日本富士電視台合作，買了幾部經典日劇的開發權，郭曉東、王姿允、樊野主演的《約會、戀愛究竟是什麼》日前開播，張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰》也完成製作，即將播出；克頓傳媒則翻拍獲得7次國際性獎項和2次艾美獎最佳喜劇提名的西班牙電視劇《盲約》，還將聯手韓國CJE&M打造韓國大火IP《未生》改編的《贏之新生》；蘇有朋執導、東野圭吾經典小説《嫌疑人x的獻身》改編的電影即將上映；元力影業則拿到曾紅遍亞洲的泰國純愛電影《初戀這件小事》的劇本改編權……毫無疑問，不久的未來，我們將在中國電視熒屏和電影銀幕上看到一系列海外IP改編影視作品。
海外市場上的成熟內容，通過網絡在國內擁有超高的點擊率和人氣，粉絲基礎雄厚，看起來翻拍中國版是相當穩妥的生意，像幾年前改編自韓劇的爆款電視劇《回家的誘惑》以超高收視笑傲湖南衞視。然而事實證明翻拍似乎沒那麼簡單：《我最好朋友的婚禮》、《新娘大作戰》、《前任2備胎反擊戰》等翻拍影片都反響平平。哪怕現如今的翻拍劇嘗試引入國外原版團隊助陣合作，在國內重陣容、投資不重劇本的大環境下，能夠走多遠依然成謎。
《漂亮的李慧珍》改編自韓劇《她很漂亮》。
某種程度上來説，《漂亮的李慧珍》作出了一個相對不錯的示範。雖然從16集的原作擴充到46集，該劇無可避免的存在劇情拖沓、節奏緩慢的問題，但相當考究的攝影、燈光等製作水平讓該劇區別於一般不走心的翻拍，讓該劇在畫面質量上沒有落後原作。而年輕演員們的演繹，也算得上清新不造作。
澎湃新聞記者專訪了該劇的導演趙晨陽。這位女導演之前的作品多為關注家庭和婚姻的現實生活劇，接拍《漂亮的李慧珍》也是首度嘗試翻拍劇。在趙晨陽看來，這部戲對她來説不算“最成功”，卻算是“最盡力”。看似簡單的一部偶像劇，讓趙晨陽忙到平均每天睡3、4個小時，洗澡都嚴格限時在15分鐘，有時候會累到“連衞生間都不想去”。
導演趙晨陽
【對話】
澎湃新聞：《漂亮的李慧珍》這部戲，是在怎樣的機緣下要來執導這部作品？
趙晨陽：確實是很偶然。我那時候剛從美國回來，準備我後面的電影，正好《漂亮的李慧珍》找我。當時是比較有顧慮，我之前也沒有做過翻拍劇，而且對於翻拍劇，大家是持有保留意見的。之前咱們好多翻拍劇效果並不是很好。行業內可能有很多公司都是：我需要拍戲，但並沒有好的劇本，比較便捷的方式就是把一些海外熱門劇版權買過來修改，但通常改的效果不好。
所以當時我比較猶豫，但聽了這個故事，我挺喜歡，這個故事沒有什麼當下影視劇裏比較常見的，勾心鬥角的東西，也沒有壞人，每個人都站在很善良，很陽光的角度看待問題。
當大家都拍那種必定有壞人、有敵對關係的劇本時，拍一個沒有所謂的大奸大惡的壞人的故事，我覺得應該觀眾願意看。也有很多人擔心會不會有市場風險，但是我覺得作為影視創作者要有些責任感，電視劇、電影也好，它有一個導向作用。如果一個戲拍得有正能量，大家看完後，覺得其實生活挺好的，哪怕我當下面對困難，也是能夠走過去的，那我可能就會善待一些事情，原諒一些事情。總比您看了一個勾心鬥角的，所謂的虐情的東西，看完之後説“這世上沒好人，留點心眼吧，不要對別人好”，是不一樣的效果。
澎湃新聞：這部作品確實也沒有特別大的矛盾衝突，挺温暖日常的一個故事。這部劇播出時的反響在預期之中嗎？
趙晨陽：有那麼多人喜歡是出乎我意料的，當然我很開心。市場這個東西，沒人能預料，但當時做這個劇時，我有把握的是，會有人喜歡，但能夠喜歡到什麼程度，有多少人喜歡這個，誰也預測不了，那就把它儘量拍好就是了。如果劇本之前能更充分，我覺得能更好。
澎湃新聞：其實這部戲的體量遠遠超過原版，改編過程中，對於這部戲，改編的重點是什麼？如何去做一些取捨的？
趙晨陽：重點我覺得是，把每一個劇情點，把每一個懸念，還有把這些人物關係，落地成中國的人物和人物關係，實際上難度是很大的。
之前跟韓國原版那邊也聊過，他們原來在拍這部戲的時候，也有一些遺憾，那我們翻拍的時候，也想盡量規避。而且原版才16集，我們做成40多集，那大的長度拉出來，就要把故事、人物關係、人物性格都豐富起來，再讓它更符合中國國情。
《漂亮的李慧珍》劇照
澎湃新聞：海外劇的改編劇其實普遍容易受到觀眾的挑剔，因為珠玉在前？
趙晨陽：這個沒事兒。觀眾有時候排斥我能理解。因為一些海外劇劇本非常好，他們的鏡頭、服裝、造型設計，整個戲密度和節奏，都是非常好的。這時觀眾肯定有一個先入為主的印象。他已經接受了這個東西，你再翻拍，何況很多人並沒有認真地翻拍，那作品肯定會被排斥。
同樣的人物關係，我要把它拍成一個接上中國地氣的東西，它的人物設定、家庭關係、結構動作都不能是韓國的。照搬過來，就是一個很滑稽的東西，所以大家經常就會覺得拍不了人家那麼好。而且又在那麼短的時間，經費又有限。人家服裝造型多少錢，咱們才多少錢。然後人家一天拍多少場戲，咱們一天拍多少場戲。包括這個戲，我經常説怎麼怎麼拍就更好看，但沒有足夠時間。我覺得這個強度下，這部戲真的已經盡力了。我們到最後，一天平均拍50多場戲的時候，還在一個演員一個單獨布光呢。
澎湃新聞：近兩年，國內在大量購入一些比較好的海外IP資源。你怎麼看待這個趨勢？
趙晨陽：我在電影學院的時候，老師説，想做好導演，首先得做一個好編劇。我踏踏實實當了很多年編劇，到了拍《説謊愛人》的時候做了導演。但做導演，基本上很多都是我自己創作劇本。
對任何IP也好，翻拍也好，我並不排斥，但目前很多翻拍作品，會受到整個行業的浮躁影響，有一個取巧的成分在。現在這個求速度求收益最大化的大環境之下，市場不會給你那麼多時間，讓你踏踏實實地去講故事、講人物、講對白。
真正認真去寫劇本的編劇，他生存空間變得越來越小。現在基本上都像手工作坊一樣，流水線寫作，那東西出來真的是難看，有的編劇把一些韓劇、日劇，東一塊西一塊地拼起來，這就是劇本。甚至我知道有一些比較認真的編劇，也向這個市場妥協了。但你説怎麼辦？人家也要養家。包括有一些IP沒有任何實質性內容，拿一個IP加一個故事提綱，就立項了。現在很多電影也是這個情況。這是讓人特別遺憾的一個狀況。
是不是IP，是不是翻拍劇，不重要。但不管怎樣，都需要特別認真地做劇本，這是一個躲不過去的環節。如果靠IP和翻拍想在市場上取巧，這就太粗糙了。而且現在很多作品劇本不好，最後就變成一種很畸形的一個狀態：演員價格的直線升高。“沒有故事我看看明星的臉，總可以了吧”。可能有一些粉絲會是那種——明星坐着不説話，我都願意看。
慢慢這個市場應該會細化。包括電視劇，好故事的電視劇依然是觀眾願意看的。現在演員大牌但劇情不行的，大家也一樣不買賬，市場會理智起來。
《漂亮的李慧珍》劇照
澎湃新聞：像偶像劇、海外IP大熱，一定程度上體現主流觀眾羣更年輕化。面對年輕觀眾羣體，我們的影視創作者，要做好什麼準備？
趙晨陽：《漂亮的李慧珍》是一個很好的嘗試。我當時想很認認真真地拍個給年輕人的戲，有笑有淚的，温暖乾淨的。因為現在的偶像劇，包括愛情劇，一味迎合這個市場也好，粉絲也好，不好好寫故事了，所以就變成了腳不沾地的偶像劇，然後人物也不好好説話，也不好好做事兒。
要做給年輕人的戲，就要給他們力量。年輕人他的年齡允許他犯錯誤，允許他去冒險，但這個時候他們必須學會站在一個善良樂觀的角度去看待生活。而不是像一些電視劇表現的，年輕人就該囿於情愛：他拋棄了我，世界就崩塌了，他傷害了我，我要報復回去。生活中肯定會經歷波折，但學會承受和包容，就能以更加開闊的態度面對世界。這是一個影視作品對年輕人的引導作用。
澎湃新聞：女性導演對於美可能會更敏感，但另一方面導演工作對體能也是種挑戰吧？
趙晨陽：也許吧，反正我本身是一個，不喜歡做事有瑕疵的人。像我自己的劇本，我都是一個字一個去琢磨的。然後我的團隊是和我合作很多年的，從我開始做導演到現在，我們這個團隊就沒有分開過。我們攝影指導是之前跟陳凱歌導演合作的，然後我們的錄音指導是電影《唐山大地震》的指導，我們一直合作的。
我們是以做電影的態度在做電視劇，糊弄不了。我們有時候聊，説人家那樣拍多舒服，咱們省一半的力氣，都能比那些人拍的好。但是不行，過不了自己那關，我説我不知道該怎麼糊弄。拍這個戲也是，真的太累了。 在劇組的時候，拍完戲，我要去跟各個部門溝通第二天的工作，要改劇本，要準備好第二天所有可能發生的情況。我平均每天睡三四個小時。
有一天，我朋友過來看我。正好那天我們拍主場戲，當時要協調部分演員的檔期，有一些戲必須要當天拍完，所以劇本也有一些需要臨時調整的。溝通演員，改劇本，現場調度，我記得那天是上百場戲。我完全沒功夫跟我朋友説話，突然一抬頭，我朋友跟我説：晨陽你太忙了，我走了。我特別歉疚，抬頭看着他。我剛要説話，結果説不出來，想吐，太累了，整個人已經完全透支了。我的朋友們有時候會罵我：晨陽，沒有你這麼拍戲的，你不要命了嗎？
大多數時候我們看的是最終結果，再難的過程都難以被旁觀者理解。沒人知道你付出這麼多，這個戲拍出來可能也沒人説你好。我覺得做導演是職責，累是導演必須的，就是對每一個人物，每一個演員，每一個鏡頭負責，無論怎麼樣，最後一定在戲上別讓大家挑毛病，這是最大的負責任。
《漂亮的李慧珍》劇照
澎湃新聞：對於之後的一些年輕女性，想要進入影視行業，你會有一些什麼樣的建議呢？
趙晨陽：因為我個人來説，我覺得實際上，現在進入導演這行，實際上，男女沒有特別大的區分，可能體力上的差別比較大。當然女性導演可能處境上每個人還是不一樣的。如果想做導演，我的建議是：一是永遠不要放棄做事和做人的底線。二是永遠要做一個很專業，很有職業道德的人。這是最起碼的。三就是一定要保持自己的健康，然後讓自己美美的。四就是搭一個好團隊，然後堅持做自己認為對的事情，哪怕大家都覺得你很傻，甚至會暫時得罪人的時候，要為了最後那個好的結果堅持。
作為導演，認真地做點導演應該做的，你要懂劇本，要認真拍，要對演員、角色負責任，不是先搞人際關係，需要做的是作品。如果作為一個導演只是賺錢，你一定是錯的。
以下為網友評論：
網友“izh8410”：自己會啊!!
網友“18145810201”：星空很美…天上星星～Shining~
網友“18126258436”：要認真考哦，我會為你加油，呵呵
網友“balalala”：“某種程度上來説，《漂亮的李慧珍》作出了一個相對不錯的示範。雖然從16集的原作擴充到46集，該劇無可避免的存在劇情拖沓、節奏緩慢的問題，但相當考究的攝影、燈光等製作水平讓該劇區別於一般不走心的翻拍，讓該劇在畫面質量上沒有落後原作。而年輕演員們的演繹，也算得上清新不造作。”是我瞎了嗎？為什麼看不出來？
網友“卡布奇諾先森”：從10幾集拍到40幾集當然累啦哈哈哈
網友“gsgf”：導演顏值也高
網友“swing”：説吧，到底收了人家多少錢
網友“化仙不成反變妖”：本來就是翻拍，不僅沒拍出原作精髓，還拍出了滿屏的尷尬，真當觀眾是傻瓜啊！
網友“第一次領悟人生”：參觀一下
網友“misery0202”：居然好意思説，這爛劇也是沒誰了，女主的鼻子太佔屏幕。