導演胡曉慶面前放着一頁頁中英文歌詞翻譯，音樂劇《謀殺歌謠》中文版7月5日將在上海大劇院開演，排練時歌詞和演唱的磨合，成為胡曉慶最關注的問題，“90分鐘演出中，41首搖滾歌曲貫穿全場，歌詞能否準確翻譯，影響觀眾對該劇的理解。”
《謀殺歌謠》英文版詞曲創作者是美國著名編劇、音樂人朱莉安娜•納什，它講述一場愛與謀殺的多角戀故事，Sara 與調酒師 Tom 分手後，遇到穩重的紐約大學詩歌專業博士Michael。兩人婚後生下一個女兒，而生活的瑣碎和平淡讓 Sara 渴望回到過去充滿激情的生活，她在酒吧與Tom舊情復燃，但對家庭的負疚感，讓她逐漸意識到自己的所作所為是一個危險的抉擇。劇終會有一人死去，誰會死去？兇手又是誰？全劇以“That’s entertainment！Until it happens to you!（沒輪到自己的時候，這故事就只是一個笑料！）”結尾，幽默又不失嚴肅與警告。
排練照。
2012 年11月15日，《謀殺歌謠》在曼哈頓劇院俱樂部首演，為期一個月的演出幾乎場場售罄。次年5月7日至5月21日，《謀殺歌謠》在能容納更多觀眾的聯合廣場劇場駐演。紐約首演四個月後，韓國引進製作了韓文版，由著名演員金秀路主演。2016年9月底，這部搖滾音樂劇登陸倫敦西區，由曾出演過《悲慘世界》的音樂劇演員凱莉·愛麗絲和曾出演過《歌劇魅影》的音樂劇演員萊明·卡萊姆羅主演，大獲成功。
“把老套的三角戀故事‘舊瓶裝新酒’。朱莉安娜·納什對剛中帶柔的搖滾曲風運用勝過多數音樂劇。”“這部火爆的演出中，糾結尖鋭的歌詞是亮點。”“劇院熱辣之夜，演出具有讓人觸電般的激情和能量，勢必吸引無數年輕人湧入劇場。” 全場歌詞妙語連珠，對中文版製作班底提出了不小的挑戰。《謀殺歌謠》劇組早在半年前就做好了中文版翻譯稿，半年時間裏，劇組多輪展開內部討論，邀請今年橫掃奧斯卡的電影《愛樂之城》的中文字幕翻譯“藥丸字幕組”擔當顧問，同時還邀請到音樂劇《尋找初戀》、首部5D美食音樂劇《公主的盛宴》編劇黃陽擔任劇本翻譯。儘管中文歌詞已經確定，黃陽表示，“這些台詞還會根據演唱效果做出調整，為了讓歌詞達到讓觀眾聽清、聽懂、感動的效果，歌詞調整沒有截止日期。”
曾出演著名音樂劇《貓》中文版的冒海飛攜手東方衞視《天籟之戰》全國總冠軍蘇詩丁擔綱主演。蘇詩丁表示：“它的音樂基調在好聽的旋律性以外也融合了一些實驗性的元素，也更情境化，對我來説這就很有戲劇感，表現形式也更豐滿。”
胡曉慶曾執導《媽媽咪呀》中文版。2011年《媽媽咪呀》中文版在全國24個城市巡演408場，至今仍是中國音樂劇市場的標誌性作品。“不同於大劇場作品，《謀殺歌謠》此次採用酒吧式舞台設計，與觀眾的距離更近。”胡曉慶介紹，在紐約百老匯上演時期，《謀殺歌謠》開創式地將舞台改造成酒吧形式，觀眾的座位和舞台上的吧枱和枱球桌融為一體，演員表演區與觀眾近在咫尺，其獨特體驗是這部劇當年創下火爆觀劇狂潮的原因之一。
中文版主創團隊在上海各地酒吧踩點，為舞台尋找設計靈感。除了舞台設計，演出現場還邀請樂隊現場伴奏，最大程度在上海大劇院舞台上營造酒吧氣氛，“對上海大劇院很熟悉的觀眾，去看《謀殺歌謠》也一定會看到一個不一樣的舞台”，胡曉慶對此信心滿滿。據介紹，《謀殺歌謠》此後赴廣州、北京巡演後，明年將回到上海繼續上演。製作方華人夢想文化發展有限公司在上海大劇院首輪演出提前開票，顯示了對市場的強大信心。