日本第一代“喜兒”逝世：情起《白毛女》 緣系中日情

中新社北京5月25日電 題：日本第一代“喜兒”逝世：情起《白毛女》 緣系中日情

作者 張煥迪

日本著名芭蕾舞蹈家松山樹子22日在東京逝世，享年98歲。她因首次在日本改編版《白毛女》中飾演主角“喜兒”而享譽中外。

各界深切緬懷 讚譽一生貢獻

對松山樹子逝世的消息，中國外交部發言人趙立堅表示沉痛哀悼。趙立堅稱，松山樹子女士是中國人民的老朋友，長期致力於中日友好事業，為推動中日友好交流作出重要貢獻。

日本共同社評價松山樹子為日本芭蕾舞界的開拓者。她一生獲獎無數，培養出了包括其兒媳在內的很多傑出芭蕾舞家，併為促進日本與中國的文化交流盡心竭力。

大新聞網(Big News Network)網站報道稱，松山樹子為向日本介紹中國文化作出了巨大貢獻，她所在的松山芭蕾舞團也一直是日中友誼的見證者和推動者。松山樹子為芭蕾奉獻了自己的一生，哪怕生病也要待在舞團練舞室的樓上，聆聽音樂和舞蹈。

結緣《白毛女》 促中日文化交流

1955年，日本松山芭蕾舞團創始人清水正夫和松山樹子夫婦首次將中國電影《白毛女》改編成芭蕾舞劇。據松山芭蕾舞團現任總代表、松山樹子之子清水哲太郎回憶，他的父母在觀看《白毛女》電影后深受觸動，認為“這就是我們想要的芭蕾”，由此萌生了創作日本版《白毛女》的想法。

改編版《白毛女》首演後受到日本民眾熱烈歡迎，劇中出演主角“喜兒”的松山樹子也因此聲名鵲起。首演同年，松山樹子受邀來華，受到了周恩來總理的親自接見。晚宴上，周總理把松山樹子與中國的兩位“喜兒”扮演者一同介紹給與會嘉賓，稱呼她們為“中日友誼的象徵”。1964年，毛澤東主席親自觀看了舞團演出並親切接見松山夫婦。

1958年，松山芭蕾舞團頂住重重壓力來到中國，在北京、上海、重慶、武漢等地巡演，獲得巨大成功。清水正夫在回憶錄中寫道，上海的演出地點能容納超過13000人，如此多人的掌聲響徹巨大的劇場，這種壯觀情景舉世無雙。

1972年正值中日關係發生重大轉折的關鍵時刻，上海舞劇團(即上海舞蹈學校芭蕾舞《白毛女》劇組 )赴日本公演《白毛女》和《紅色娘子軍》，在此期間得到了松山芭蕾舞團的鼎力支持。清水正夫不僅開放了全部練舞場地，還留起一把鬍子，稱：“不親眼見到日中邦交正常化就不把鬍子刮掉。”

當時，有日本右翼分子威脅要在演出期間向台上投擲燃燒彈，松山芭蕾舞團就派專人全程監護。據當時扮演黃世仁的演員王國俊回憶，演出過程中，清水哲太郎和另一名松山芭蕾舞團的主要演員一直在後台待命，如果有右翼分子縱火，就立即撲滅。

時過境遷 友誼長存

進入21世紀後，雖然松山樹子因為年齡關係早已退出舞台，但松山芭蕾舞團的經典劇目《白毛女》卻從未停止演出。

2017年時值中日邦交正常化45週年，松山芭蕾舞團的新編《白毛女》在中國上演。松山樹子的兒媳森下洋子穿戴着周恩來總理贈送的舞衣和髮套，飽含激情地跳滿全場，贏得台下如雷掌聲。森下洋子在接受採訪時説，我們不能忘記歷史，不能忘記曾經的苦難。日本“喜兒”不會消失，《白毛女》也會一直演下去。

2020年初正是中國新冠疫情最艱難的時刻，松山芭蕾舞團在演出之餘特意排練製作了一段聲援中國的視頻。

天台立本情無隔，一樹花開兩地芳。無論語言和文化有多麼大的差異，人類總會被一些超脱世俗的高尚情懷感動。以松山樹子為代表的一羣人，超越了狹隘的政治偏見，為國家之間締結真正的友誼紐帶作出了不可磨滅的貢獻。(完)