本文轉自【參考消息網】；
參考消息網9月19日報道 巴西《論壇雜誌》網站9月7日發表題為《關於中國新發展格局的一堂課》的文章。全文編譯如下：
9月7日是巴西獨立紀念日。在巴西迎來獨立200週年之際，中國正在構建以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局。中國的雙循環戰略給巴西以啓示，也給巴西人民上了鼓舞人心的一課。近日，筆者參加了關於中國新發展格局的課程，對中國的經濟體系有了更深入的瞭解。
新發展格局下暢通國內大循環。河北省遷安市一家生物科技企業的員工在生產線上工作。（新華社）
近年來，中國經濟正在建立新模式。過去幾十年來，中國經濟主要以外部市場為中心。而在這種新模式下，國內市場和流通得到更多關注，但與此同時，新模式也沒有忽視國際貿易。兩者形成一種互相促進的態勢。
中國經濟在過去40多年間的高速增長在一定程度上得益於兩個里程碑式事件。1978年，改革開放讓中國開始積極參與世界經濟；2001年，中國加入了世界貿易組織。
在很長一段時間裏，中國經濟憑藉低生產成本（勞動力、原材料、税收、土地、政策寬鬆等）的比較優勢馳騁國際市場。目前，該模式面臨環境保護、成本上升、技術能力和國內需求等方面的挑戰。國際國內形勢也發生了變化，國際競爭力、產業鏈、國內消費市場規模和投資環境等都發生了轉變。
鑑於這種新的環境，同時考慮到不斷變化的階段、情況和條件，中國作出了轉變發展模式的決定。這種全面、系統、多層面且深刻的轉變也是對一個世紀以來前所未見的、包括新冠疫情全球大流行在內的國際形勢變化的回應。
2021年，以美元計，中國的進出口規模已達到6.05萬億美元。在世界範圍內，中國是第二大經濟體、第一製造大國和第二大消費市場。中國擁有世界上最完整的產業矩陣。近年來，中國在數字經濟、電子商務和物流方面都取得了實質性進展。
另一方面，中國面臨着去全球化的風險，此外還要應對疫情的影響、發達經濟體的再工業化、新一輪全球技術競爭、保護主義、地緣政治局勢緊張和與美國的貿易衝突。中國對外貿易的依賴程度總體上有所下降。
中國的新經濟模式已將市場、生產和工業體系、收入分配和消費列為優先事項。
中國把建立現代化、統一、開放且具有競爭力的市場體系作為目標。為了讓所有主體都能在公平的環境下充分展開競爭，中國致力於促進資源合理分配，並加強法律對權利的保護力度。中國還對國有企業進行改革，使其能更加充分地經受市場考驗，並不斷適應商業環境。
在消費體系方面，中國的新經濟模式面對消費轉型和疫情挑戰，將激勵消費者增加在旅遊、文化藝術和體育等領域的支出，並扶持電子商務的崛起。
在政策層面，中國當局將傾向於加強公共服務、投資建設新的基礎設施（尤其是在數字經濟領域）、增強社會安全、維持房地產市場穩定以及加強市場監管等。