弗蘭克·布魯尼：這場共和黨大會無恥至極
【文/弗蘭克·布魯尼 譯/觀察者網 由冠羣】
黨代會都撒謊，至少會撒無傷大雅的小謊。這樣才能把他們的候選人從不過爾爾的平庸之輩美化成超凡似聖的救世主。也只有這樣才能煽動信眾，吸引異端。
但共和黨大會的作用可遠不止此。這個大會與其説是一場華麗的故事會，不如説是一場純粹的顛狂秀。
《紐約時報》刊登本文評論最近召開的共和黨大會
為了把唐納德•特朗普塑造成一個有連任價值的總統，這場大會的眾多演説家們齊聲唸咒，竟在特朗普所站位置上呼喚出了另一個完全不同的人。我能猜出，他們所説的大概就是特朗普。因為在他們所營造出的宏大敍事中，他總是會不厭其煩地蹦出來。（是雷妮•瑞芬斯塔爾（Leni Riefenstahl）降神附體了吧？）
不然，我真的猜不出他們所説的竟是特朗普。他們版本中的特朗普愛心爆棚。他們版本中的特朗普滿懷熱忱，現正心急火燎的為改善普通美國人的生活而奔忙。他們版本中的特朗普還英勇無畏，正投身於抗擊疫情拯救國家的偉大事業中。現在因疫情而去世的美國人已達175000人之多（並且死亡人數仍在上升），對這些逝者的親人朋友而言，這真的是個大新聞。
在前兩夜的共和黨大會中，你是聽不到這個數字的。沒有人會向你解釋，為什麼美國是世界上冠狀病毒致死人數最多、報告感染人數最多的國家。
也沒人會深究為何世界上那麼多國家不允許美國人入境：因為我們受到污染的人太多了——被病毒，是的，但也被一種信念所污染，即錯信了這個本不配獲得這種信任的政府和一個對治國理政茫然無緒的總統。
把特朗普的抗疫戰績改寫成輝煌勝利並不是在粉飾歷史。這是在進行科幻創作。這是在抹除歷史記憶：抹除了所有他説過或暗示過病毒是騙局的時刻；抹除了所有他及其支持者指責民主黨的時刻，他們聲稱民主黨渲染病毒威脅不過是為了坑他；抹除了他所説的“情況嘛就是這個情況”；抹除了他對漂白劑神奇療效的奇思妙想；抹除了那一次又一次的新聞發佈會，在這些新聞發佈會上他大肆吹噓自己的支持率，埋怨他的批評者，並不停的從自戀到自憐再從自憐到自戀這樣來回翻轉。
我，我，我，我。這場大會的演説家們竟然還敢稱讚他關心他人、熱情慷慨、温柔體貼？他們正站在——不，是大言不慚地站在厚顏無恥與荒誕不經的交匯口。
演説家們真的嚇到了我，因為他們展示了特朗普相較喬•拜登最可怕的優勢，不是在任總統的身份，而是無恥。
特朗普及其死黨會發表任何他們認為無需負責的言論。他們會無視任何他們認為不合己身的規則。他們還會上演一切譁眾取寵的把戲。
週二晚間，特朗普總統在電視直播中赦免了一個正在牢中與室友相依為命的銀行劫犯，於是一個寬大為懷的姿態就這樣幻化成了一出“讓美國再次偉大”的戲碼，從而變得一文不值。
他還在電視直播中主持了五位新移民的入籍儀式，他們的族裔或家鄉常常是被諷刺或挖苦的對象。這不是在給予他們尊重，這是把他們貶低成了為連任競選服務的道具。
在此次大會上，身處耶路撒冷的國務卿邁克•蓬佩奧也面帶微笑悠然現身，他對主子的讚美猶如滔滔江水連綿不絕，這種明目張膽的黨同伐異是非常不符合他國務卿身份的行為。對總統的大肆吹捧就意味着你的斯文掃地。
梅拉尼婭•特朗普從白宮玫瑰園發來講話，完全不在乎白宮在現代史上從未被用作總統提名大會的舞台。規矩是為傻瓜制定的，而不是為特朗普一家。
她向美國人承諾道，“只要還有一個人受到此次可怕疫情的影響，唐納德就會奮鬥不止，直到所有人都享受到關愛”。她對“特朗普大愛無疆”這一可笑主題吹捧的盡心盡力，毫無做作之感。她還讚揚了特朗普的坦誠，説：“襟懷坦白正是我們公民要求總統應該具備的品質。”
説的真對。但她能告訴我們到底哪位總統具有這樣的品質嗎？
這場大會固化定型了特朗普領導下的共和黨，使其踏上了追尋無限崇拜這一神話王國的奇幻之旅。這一基調在大會第一晚的發言中就已定型。
“投票給特朗普總統，是為了捍衞美國的生活方式，”看樣子像中了邪的年輕共和黨積極分子查理•柯克（Charlie Kirk）如此説道。“遵從美國的生活方式就意味着你要遵守法律、努力工作、榮耀上帝，用堅定的價值觀養育孩子並努力創建一個文明社會。”
啥玩意兒？特朗普才不會向法律低頭呢，他不怕記者掌握了他的納税申報單，他不怕付給色情明星封口費，他不怕對羅傑•斯通施以援手。他的不怕多的很。
他對上帝的虔誠僅限於擺拍，他的職業操守也令人印象深刻，如果把他觀看福克斯新聞的時間也算進他工作時間之內的話。而他傳授給孩子們的價值觀在小唐納德5月份發的Instagram帖子裏生動活潑的展現了出來——他毫無根據的暗示喬•拜登是個有孌童癖的人。
至於創建一個文明社會，我建議你直接去看他的推文。
特朗普在自己的推特賬號上實況轉播共和黨大會
到目前為止，這場大會的最佳表演獎得主應是柯克。他稱特朗普是“西方文明的守護者”。這聽起來像是在形容一部由凱文•科斯特納主演的電影或是一尊亞里士多德半身像。
上週，民主黨對拜登自然是極盡吹捧之能事，而對特朗普則用上了最可怕的形容詞。他們當然是在根據個人喜好來剪裁這個世界。但他們也沒有完全切斷自己與現實世界的聯繫。他們的所説所做還算有底線。
共和黨人則不願自我設限。週二晚的表演就是他們無恥透頂的明證。
無恥例證：總統的小女兒蒂芙尼•特朗普（Tiffany Trump）指責特朗普的競選對手隱瞞真相，傳播謊言。她説，“這種謊言體系使人們在精神上受到奴役”。顯然，她並不熟悉那句有關鍋與壺相愛相殺的諺語。（譯註：作者指的是英語諺語“The pot calling the kettle black”，直譯過來就是壺説鍋長得黑，等同於中國諺語“五十步笑百步”）
無恥例證：佛羅里達州前檢察長潘姆•邦迪（Pam Bondi）指責拜登家族任人唯親、投機鑽營，其關注重點是烏克蘭問題。顯然她不認識小唐納德、伊萬卡和賈裏德，而且不知何故，她還漏掉了特朗普總統任內那骯髒的一幕，在那幕活劇中特朗普試圖勒索烏克蘭總統，並因此毫不冤枉的遭到了彈劾。
邦迪還更離譜的稱讚特朗普將其總統薪水捐給了慈善事業。但她顯然遺漏了特朗普因各種有違法律和倫理規範的行為而不得不關閉唐納德•J•特朗普基金會，並因濫用基金為己牟利而被罰200萬美元和解金這一事實。
這場大會就是這樣拉開了序幕。演説家們沒玩沒了的抹黑拜登是一個監守自盜、貪得無厭的政治圈內人，而與此同時，特朗普及其同夥卻正忙着把白宮改建成招攬生意的廣告牌，真是物以類聚人以羣分。
這場大會還提出了一個人妖不分、是非顛倒的願景。特朗普提出大規模減税政策並不是為了富人，而是為了中產階級。他深愛着黑人，黑人也深愛着他。
對了，他還是位護花使者——這令人驚掉下巴的話出自第一夫人之口。就好像《走進好萊塢》那段影像是假的一樣。（譯註：2016年美國總統大選期間，美國《華盛頓郵報》曝光一段影像，內容是2005年特朗普與NBC主持人比利•布什一同坐車前往錄製《走進好萊塢》節目時，兩人在車上對女性的下流評論）就好像他對南希•佩洛西（Nancy Pelosi)）和卡瑪拉•哈里斯（Kamala Harris）的貶低絲毫沒有性別歧視之意。
這就好像本世界最自私的利己主義者同時也是最無私的利他主義者。而這隻能證明他很可能是這個世界上最富創意的幻想家。
（觀察者網由冠羣譯自《紐約時報》）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。