“我現在恨的是西方，而不是普京”

法新社4月6日發表一篇觀察報道稱，好萊塢撤出，俄電影院需重整旗鼓。全文摘編如下：

在莫斯科軍事幹預烏克蘭後，多年來從事好萊塢電影翻譯工作的俄羅斯人米拉·格列科娃突然失業了。

五家好萊塢巨頭——迪士尼、華納兄弟、環球影業、索尼影視和派拉蒙影片公司——都已停止在俄羅斯上映新影片，使得俄羅斯影院已看不到最新上映的大片。

但這並沒有讓格列科娃轉而反對普京總統。現年56歲的格列科娃説：“我現在恨的是西方，而不是普京。”

她説：“寶萊塢可以在俄羅斯取代好萊塢，可惜我學印度語太晚了。”印度拒絕譴責莫斯科，而且也沒有加入對俄羅斯的制裁。

就像許多受到制裁的行業一樣，俄羅斯電影業也在拋棄西方，將目光投向國內電影或轉向亞洲。

據歐洲視聽觀察組織説，俄羅斯人普遍是電影愛好者，俄羅斯是歐洲地區進電影院人數最多的國家，去年觀影人數達到了1.457億人次。

在好萊塢撤出前，莫斯科電影製片廠配音公司每月要給大約10部外國影片配音，其中大多是英語電影。該公司負責人葉夫根尼·別林在位於莫斯科的高科技配音工作室對法新社説：“現在，我們失去了2/3的業務。”

俄羅斯全國電影院業主協會上月説，影院可能失去多達80%的收入。

為適應當前形勢，莫斯科電影製片廠配音公司正在尋找韓語和漢語翻譯，不過別林説，由於文化差異，他“懷疑亞洲電影不會很受俄羅斯人歡迎”。

俄羅斯主要連鎖影院之一卡羅院線公司總裁奧莉加·濟尼亞科娃説，她相信電影行業能夠重整旗鼓。

現年37歲的濟尼亞科娃説：“形勢極其艱難，但並非是災難性的。”她表示，自2月24日衝突開始以來，卡羅院線公司旗下的35家電影院售出的電影票數量減少了70%。

俄羅斯政府承諾為電影製作和影院提供大筆財政支持和減税優惠，希望用更多國產影片取代好萊塢影片。

濟尼亞科娃説：“俄羅斯人將對自己進行更深入的探索。”她提到上世紀90年代俄羅斯電影曾取得成功，比如目前在莫斯科幾家電影院再度上映的犯罪片《兄弟》。

現年44歲的音效師帕維爾·多列烏利説，好萊塢撤出俄羅斯並不令人意外。他説，“世界電影多年來都受制於大政治氣候”，戛納和柏林等主要電影節不再關注藝術，而是宣揚“某些價值觀”。

多列烏利説，俄羅斯被排除在世界電影藝術之外令人遺憾，並提到今年的戛納電影節拒絕俄羅斯官方代表團參加。

“如果被排除在國際電影節之外，俄羅斯人將放棄為看待這個世界提供一種不同視角的藝術電影，而這一點在今天是如此珍貴。”他説。

來源：參考消息