美媒發表馬凱碩文章：美國必須以謙卑的姿態對待中國

美國《新聞週刊》網站8月24日發表題為《美國必須以謙卑的姿態對待中國》的文章，作者是新加坡前常駐聯合國代表、新加坡國立大學教授馬凱碩。全文摘編如下：

中國已經存在了5000年，美國存在了近250年。因而美國這樣一個“青少年”和一個更睿智、更古老的文明打交道時覺得吃力，並不令人意外。

美國在與中國打交道時遇到的困難完全可以理解。美國並不理解人類歷史發展的更長弧線。

有一位名叫安格斯·麥迪遜的英國學者指出，如果回顧一下過去2000年的世界歷史就會發現，世界上最大的兩個經濟體一直是中國和印度。直到最近200年，西方才開始騰飛，歐洲的騰飛是在19世紀，北美是在20世紀。過去200年的世界歷史是一種嚴重的反常現象，而所有反常現象自然而然都會結束。

看到西方退回到其在全球實力中所佔的正常分量是非常自然的事情。在人類歷史更長的發展弧線上，有些事情是無法阻擋的。因此，中國以及隨後印度的迴歸是完全自然的事態發展。

當然，自從取代英國後，美國已經習慣了作為世界頭號大國存在，它覺得自己應該永遠是世界頭號強國。有這種想法是再自然不過的事情。

美國與中國打交道時缺乏的是一項全面的長期戰略，這是與地球上一個最古老的文明之一打交道時所需要的。事實上我在亨利·基辛格身上看到了這種遠見。

中國沒有威脅美國。中國沒有發動對美國的軍事入侵。中國沒有向美國邊境派兵，也沒有向美國附近（海域）派出軍艦。

美國人需要了解的最重要的一點就是：中國並沒有威脅到美國的繁榮，因為美國中產階級的繁榮一直是中國經濟增長的重要引擎。因此，如果中國人摧毀美國中產階級的繁榮，他們就是在摧毀本國經濟增長的重要引擎——而世界上最古老的文明絕非愚蠢的文明。它明白，美國的繁榮實際上是給世界的禮物，也是給中國的禮物。

在這個正在興起的新世界中，西方——包括美國——創建了一種建立在聯合國體系之上的以規則為基礎的秩序。我很熟悉這個體系，因為我曾經擔任新加坡常駐聯合國代表超過10年。儘管基於規則的全球秩序是西方創建的，但中國也接受了它。