韓國是中國的近鄰，在文化、經濟、歷史等多個方面都有密切的聯繫，但讓人感到有些疑惑 的是，一些韓國人對文化自信的理解可能與其他國家有所不同，其經常想當然地在一些文化課題上做文章，以碰瓷和強詞奪理的方式來證明韓國的存在感，這一點是在讓人感到難以理解。
就以近日一位名叫徐垧德的韓國教授關於春節的英文翻譯為例，突然在臉書上宣稱，他想和大家一起展開一場“運動”，把即將到來的春節的英文譯法改為“Lunar New Year(農曆新年)”。在這位韓國大學教授看來，很多西方媒體在報道春節的時候都用的是“Chinese New Year(中國新年)”這種表述，而在他看來，春節不僅是中國人的春節，也是韓國人的春節，因此需要將這種過於強調中國元素的翻譯進行一些改正，具體的改變方式就是把其中的Chinese去掉，換成農曆的英文表述。
這其實是一種相當無厘頭的説法。春節在東亞歷史中的存在相當悠久，早就已經是一個為大家所普遍認同的通行文化概念，而這位韓國教授卻在這個問題上做文章，根本就沒有什麼法理依據可言。
當然，如果聯繫到這位教授此前的一系列針對中國的碰瓷行為，倒也不難理解他的行為邏輯。據媒體報道這位教授曾經先後在郵件裏指責稱“這(韓服)是韓國的固有文化，(百度)應該承認‘歷史事實’，向中國人介紹‘正確的事實’”。還致信百度百科要求刪除有關粵菜參雞湯起源於中國廣東的表述，聲稱參雞湯應該是韓國的。凡此種種，不勝枚舉，核心的論點就是什麼都是韓國的，然後在這個觀點的指引下，去搜集一系列站不住腳的所謂資料、證據來證明他的觀點。
這種極力想要證明什麼都是韓國的做法，本質上反應的是某些韓國人骨子裏缺乏應有的文化自信。一個國家的文化是不需要用這種方式來證明的，希望這位教授早日意識到這一點。