“漂亮國”這個諢號

“一張嘴兩張皮，漂亮國就是愛説漂亮話”，這是9月3日央視“主播説聯播”時，主播鄭麗對美軍撤出阿富汗的一句評價。

文 | 海上客

在這段短視頻中，出現了2001年，時任美國總統小布什説：“我們將通過幫助阿富汗建立一個穩定的政權來實現和平。”

緊接着，現任美國總統拜登説：“我們在阿富汗的任務不是建設民主國家。”鄭麗點評道：“時間就是一面鏡子，能照出很多。美國人來的時候信誓旦旦要幫阿富汗建立穩定的政府，拍屁股走人的時候，給出的理由卻是美國的任務從來不是重建阿富汗。”

1

“漂亮國”，是一些中國網民給美利堅合眾國的一個諢號。這次出現在央視“主播説聯播”欄目，可以説也是媒體對網民之説的一種認可。在海叔看來，“漂亮國”之説，代表着中國網民對美國的一種態度，一種恰如其分的中式幽默。

網友評價：漂亮國不漂亮

猶記得2001年美軍進兵阿富汗，直稱美國是“自由民主的燈塔”。這也讓一些人戲稱美國為“燈塔國”。然而，一樁樁、一件件事情顯示，美國的“燈塔”恐怕是個假貨。在美國需要的時候照得賊亮，在美國不需要的時候，可以立即讓燈塔熄滅，且不管是否有人攀爬在燈光柱子上。

喀布爾機場逃亡者從飛機起落架上墜落

比較近的例子就是——8月15日開始，美軍撤出阿富汗。海叔在此前的文章《喀布爾機場沒有燈塔》中對此已有分析。更有甚者，在拜登宣佈完成了美軍從阿富汗撤軍的計劃以後，有媒體分析認為，美軍依然非常強大——

從“非戰鬥人員撤離行動（NEO）”的體量上看：從8月14日到30日，這17天時間裏，美方總共撤離了12.9萬人。其中6000美國人、123000阿富汗人。高峯時，每天撤離達到2萬人左右，其中軍機撤離達到9000人左右。規模相當大。

從戰略投送能力手段上看：美軍投入C-17、C-130以及輔助加油的最新款KC-46和用了40多年的KC-10，這些裝備，都是美國自主生產裝備，總數量高達200多架。單以C17來説，在起飛重量、航程上，都比目前中國的運-20要略微強大。

當地時間8月30日，美國陸軍第82空降師師長克里斯托弗·多納休在喀布爾機場登上C17運輸機，成為美軍最後一位撤離阿富汗者

據説，美國的撤僑法令、軍事層面的撤僑條令也都算得上完備。此前，在宣佈要從阿富汗撤軍時，無論是拜登，還是美國國務卿布林肯，都曾口口聲聲説，喀布爾不會出現另一個“西貢時刻”。然而，事實是——2021年8月的喀布爾，不折不扣地出現了另一場西貢時刻，甚至更為慘烈。

正話反説，您説美國乾的這事，是不是算得上“漂亮”？“漂亮國”是不是名副其實？

2

“漂亮”的意思，是不是美？回看歷史，在美國人初到中國時，中國人可不是以“美國人”來稱呼他們的。乾隆年間，美國駛往中國的第一艘商船“中國皇后”號抵達廣州，廣州城裏的中國商人稱呼這艘船上下來的人是“咪唎（口堅）夷人”——口字旁帶個“堅”，一般電腦裏還顯示不出這字兒。

廣州十三行博物館陳列的“中國皇后”號模型

或者稱之為“花旗夷人”。

在還沒有被西方的堅船利炮轟開國門的時候，清朝一般對西方國家的國名翻譯上，往往偏旁都帶個“口”。譬如“（口英）咭唎國”。哪怕到了19世紀50年代，林則徐、龔自珍等士大夫，在書寫西方國家國名時，仍在偏旁上選擇帶“口”或者帶反犬旁的字，來作為音譯。

這當然是一種對他國矮化的稱呼。隨着1860年英法聯軍攻入北京，火燒圓明園，之後，苦頭吃足的大清總算搞清楚了，這些夷人着實厲害。遂用“洋人”替代“夷人”之稱。之後，也開始選擇相對好的字，來作為各國的翻譯用字——

美、英、法、德，單看的話，哪個不是好字眼。還有“意大利”，曾經稱為“義國”。義薄雲天、情義無價……，可此後，情況倒也出現了一些變化。漸漸地，起碼在中國大陸，“義”改為了“意”。

本身，對他國名稱的翻譯，選一些好字眼，並不是壞事。可一些國家也該明白——德與位、名與實，得有個配不配、副不副的問題。

美國之“美”，當然是個好字眼。希望美國政客們不要最後糟蹋了這麼美好的字眼。