中領館提醒在哈中國公民準確理解簽證有效期含義

　　10月19日電 據中國駐阿拉木圖總領館網站消息，中國駐哈薩克斯坦使館、中國駐阿拉木圖總領館17日聯合發佈公告，提醒在哈中國公民準確理解簽證有效期含義。

　　圖一 (圖片來源：中國駐駐阿拉木圖總領館網站)

　　日前，中國公民王某持B2字簽證在哈工作，簽證標註的有效期為2017.04.28-2017.10.18，多次入境，停留期為90天(見圖一)。王某於2017年4月28日第一次入境時，在哈停留88天，於8月10日第二次入境後，在哈停留30天。9月9日王某出境時，被哈邊防人員告知逾期滯留，違反了哈移民法律，需經法院判決，辦理相關手續後才能出境。

　　王某向邊防人員詢問，既然簽證標註的是停留期為90天，為何入境後僅停留30天就算逾期？

　　領事提醒：

　　一、有效簽證是外國公民在哈合法停留的最主要憑證。務必在簽證生效日期之後入境，在簽證截止日期之前(含當日)離境。

　　二、根據哈有關法規，簽證過期屬於行政違法，需經法院判決方可出境。根據違規程度，判決結果可能為罰款、驅逐出境(若干年內不得入境)或拘留。

　　三、以圖一為例，簽證上 “ENTRIES”標註 “MULTIPLE”，“ADDITIONAL INFORMATION”標註 “until 90 days”，含義是在簽證有效期內可多次入境，在哈停留總天數不得超過90天，且必須在簽證有效期截止日期前離境。王某兩次入境後在哈停留總天數超過90天，違反了哈相關法律。

　　圖二 (圖片來源：中國駐駐阿拉木圖總領館網站)

　　四、以圖二為例，簽證上 “ENTRIES”標註 “MULTIPLE”，“ADDITIONAL INFORMATION”標註 “until 90 days at each entry”，含義是在簽證有效期內可多次入境，每次入境後停留不超過90天，且必須在簽證有效期截止日期前離境。

　　鑑於上述，中國駐哈使領館提醒赴哈中國公民注意區別具體情況，準確理解簽證有效期含義。拿到簽證後請務必仔細查驗簽證種類、有效期、停留期等關鍵要素，避免因疏忽造成違法事實。

　　如需諮詢或有情況反映，請及時撥打中國駐哈使館領事保護與協助電話：+77017470186，中國駐阿拉木圖總領館領事保護與協助電話：+77017292938，或外交部全球領事保護與服務應急呼叫中心熱線：+86-10-12308、+86-10-59913991。使領館工作人員將提供必要協助，維護中國公民合法權益。