第 15 期
01
美國最近又對中國企業動手
還給出“淨網”的藉口
Under the pale excuse of a “clean internet”,
the US strikes Chinese enterprises again.
02
太可笑了！
誰不知道美國政客專注撒謊多年
How ridiculous!
Everyone knows US politicians are liars,
03
滿身污跡惹人嫌？
With bad, immoral records.
04
美國這麼幹的真正動力
是政客海盜式的貪婪
US politicians are like pirates.
05
眼睛老盯着別人家的庭院
They have their eyes
on other people’s backyards,
06
別國幹得好
他就搗蛋
And try to destroy everything that’s good,
07
別國走得近
他就拆散
by playing one country against another.
08
幹啥都是美國優先
專注損人
只為利己
Under the banner of “America First”,
they do everything bad.
09
為了利益
美國能踐踏自己的法律
They even trample on their own laws,
010
為了利益
美國能背棄自己主導的國際組織
betray the organizations they formed,
011
美國這麼胡鬧的結果
就是害人害己
and harm everybody,
themselves included.
012
特別是今年
美國沒能控制疫情
損失慘重
Especially this year,
having suffered much from COVID-19,
013
損失那點錢
老想靠收刮別國來掙
the US wants to cover its losses
by pillaging others.
014
這波打擊中國企業
其實是美國海盜船再出徵
Now their pirate ship has set sail again.
015
來都來了
那就祝他們一路漏風
Wish them bad luck,
016
中途掉坑！
and hope they never fulfill their wishes.
漫畫 / 中國日報美術部
監製 / 柯榮誼 聯合監製 / 邢志剛 統籌 / 張若瓊
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。
來源:中國日報