“真是太可惜了！”看着眼前被洪水浸泡污染的皮影，孔萍不禁感嘆。
7月中旬，德國西部遭遇洪災，170多人死亡，數千棟房屋損毀。居住在德國北威州小城巴特諾因阿爾－阿爾韋勒的德國漢學家克里斯蒂安·裏德爾不幸遇難。他收藏的數千件中國皮影和大量皮影戲圖文資料也遭逢洪水浸泡、泥沙掩埋的厄運。
8月26日，在德國首都柏林，被志願者清理出來正在晾曬的中國皮影。新華社記者王勍攝
孔萍眼前的皮影，便是從裏德爾家中搶救出來的。和她一同參與搶救的，還有數十名中德志願者和德國專業修復機構的專家。
“裏德爾博士對這些皮影都做了詳細的分類和記錄，並標明瞭出處。”曾任勃蘭登堡工業大學客座教授、現從事世界遺產保護的孔萍説。近日，在她家中，新華社記者見到幾個已嚴重污損的文件夾，依稀看出上面用中德雙語標註的“海城”字樣。
8月26日，在德國首都柏林，志願者在家中清理被浸泡的中國皮影。新華社記者王勍攝
裏德爾的遺孀張女士告訴記者，上世紀90年代，裏德爾在法國巴黎參觀了中國中央美術學院教授靳之林舉辦的皮影收藏展，大受震撼，愛上了中國皮影藝術，開始了近30年的收藏。
張女士介紹，裏德爾生前共收藏了數千件不同時代的中國皮影以及台本等文字資料。每次收到新的藏品，他都會將皮影一一清洗、上油、拍照，分門別類登記造冊。裏德爾原計劃晚年時將自己精心整理的藏品捐贈給德國的博物館或送回中國，但不幸的是，在暴雨如注的7月14日晚至15日凌晨，他在去地下室查看家中進水狀況時遇難。
洪水退去後，救災人員經過一個月左右才陸陸續續將裏德爾的部分藏品從淤泥中挖出，但紙質的皮影戲台本已經徹底泡爛，皮影也開始發黴變質。張女士不願丈夫多年的心血付諸東流，在同事的幫助下，她在網絡社交平台發起求助，希望有志願者或專業機構能修復並收藏這些皮影。
8月26日，在德國首都柏林，志願者在家中清理被浸泡的中國皮影。新華社記者王勍攝
求助迅速得到了多方回應。居住在柏林的孔萍和波恩大學歷史地理學博士、中德營造文化學會會長孔洞一趕到張女士家中，再次清理出部分藏品，並各自帶回家中處理。兩人又分別在柏林和波恩建立了網絡社羣，各召集到數十名志願者參與受損皮影的清潔和整理。
“我明白這些皮影的修復會是長期工作。但當我發現我並不是一個人在忙，而是有這麼多人願意伸出援手時，我就更有熱情了。”孔洞一介紹，一拿到這些受損的皮影，他就抱着試一試的心態向設在波恩的德國修復師聯合會求助。這是一個德國古建築、古董及藝術品修繕維護從業人員的行業協會。
沒想到，對方立刻聯繫了德國多家修復機構。很快就有德國各地的機構發來郵件、打來電話，有的給他提供了修復和保存的技術指導，有的表示願意提供各類資源。
德國北威州科隆，萊茵景觀修復中心專家指導志願者清理皮影。（圖片由志願者提供）
孔萍帶着志願者在自家樓下清洗皮影時，也吸引了鄰居和路人的注意。瞭解情況後，他們主動拿來自家的廢舊毛巾和牀單，供清理之用。目前，志願者們已將受損皮影初步清洗、整理、歸檔，並建立了網上資料庫，以便與更多人分享這些珍藏。
“我希望這些藏品能得以保存，能夠發揮其文化、藝術價值，而不是被丟進垃圾桶。”孔萍説，“這些皮影不僅使在德的華僑華人有機會深入瞭解我們祖國的傳統文化和民俗，也因為與德國近期的洪災和集體搶救的行動關聯，具有超越了皮影本身的跨文化價值。”
志願者們在德國杜塞爾多夫孔子學院清洗皮影。（圖片由志願者提供）
在柏林參與修復的志願者劉暢從事藝術工作多年，設想將部分皮影做成裝置藝術。她説：“即便很多皮影已經被泡得面目全非，我們還是可以把它們用另一種文化形態呈現出來。尤其是展示給海外華僑華人的孩子們，不僅讓他們瞭解我們的傳統文化，也讓孩子們更加深刻地認識到這場災難，瞭解文化傳承的不易。”
志願者在德國杜塞爾多夫孔子學院清洗皮影。（圖片由志願者提供）
孔洞一希望能建一所收藏這些皮影的博物館，在展示這些精美皮影的同時，也記錄下裏德爾的故事，記錄下所有中德志願者的心血，記錄下這一份對中國文化的熱愛。
“裏德爾老先生是中德民間文化交流的典型代表，”孔洞一説，“我有一種使命感，希望將這些承載着老先生精神、具有中德文化交流意義的皮影傳承下去。”