“百年不遇”的美國大選，“難產”的總統！特朗普首次承認拜登獲勝
往屆美國選舉年的這個時候，新一屆總統已經確定，失敗者也默認失敗，併為最終贏家送上祝福。
隨着拜登的票數最終領先，特朗普可能成為美國近年來罕見未能連任的總統。眾多家主流媒體紛紛公佈，拜登贏得今年總統大選。
昨天則有媒體曝出，特朗普在這關鍵又敏感時期，解僱了現任的國防部長。川普的前國家安全顧問約翰·博爾頓認為，川普被他自己的失敗“驚呆了”，所以沉默了那麼長時間。
他告訴CNN記者説，過去四年，川普一直生活在他自己的夢中，而且很成功。新冠病毒是一個他無法接受的悲慘事實，他的敗選又是一個他無法接受的悲慘事實。
後來又説：“我什麼都不承認！我們還有很長的路要走。”再後來又重複了一系列有關大選普遍存在欺詐、某些利益集團一定要把他選下去的陰謀論。再後來是向他的9000萬推特關注者呼籲繼續採取行動，不要讓拜登從他們手中把勝利偷去。
But his campaign adviser Jason Miller insisted Trump was not admitting defeat.
但是他的競選顧問Jason Miller堅稱特朗普不是承認失敗。
■Jason Miller：
The president was referring to the mindset of the media. His goal remains to un-rig the election and continue exposing voting irregularities and unconstitutional election management by Democratic officials.
總統指的是媒體的心態。他的目標仍然是反擊選舉操縱，繼續曝光選舉違規和民主黨官員違憲的選舉管理。
Asked about the initial tweet, Ron Klain, named last week as Biden’s chief of staff, said a concession from Trump was immaterial.
在被問及最初的特朗普推文時，上週獲任拜登幕僚長的Ron Klain説，特朗普的認輸無關緊要。
■Ron Klain：
If the President’s prepared to begin to recognize that reality, that’s positive. Donald Trump’s Twitter feed doesn’t make Joe Biden president or not president. The American people did that.
如果總統準備開始承認這一現實，那是好事。特朗普的推文並不決定拜登是不是總統。這是美國人民決定的。
President Donald Trump pulled back from a tacit concession to Joe Biden Sunday, insisting the former vice president had only won the White House in the eyes of the media, and vowing to keep fighting what he called a “rigged” election:
美國總統特朗普週日收回了對拜登獲勝的變相承認，堅稱拜登只是在媒體眼裏獲勝了，並誓言繼續抗擊他口中“被操縱的”選舉:
■特朗普：
他只是在假新聞媒體眼裏贏了。我什麼都沒承認！我們還有很長的路要走。這是一次被操縱的選舉！
特朗普週日上午在他的弗吉尼亞高爾夫俱樂部。上週末美聯社和新聞網絡宣佈拜登贏得賓夕法尼亞並因此贏得大選時，他也在這裏打高爾夫。
以上是彭博的報道。不知道大家有沒有注意到，特朗普在這周每天都會發文説他贏了，比如：
11月14日：